1
00:00:00,650 --> 00:00:03,760
כותרת משנה מפורטת של סדרה זו
מאת FOX TV...

2
00:00:03,841 --> 00:00:07,008
...לעמותת תיאור השמע
זה נבנה.

3
00:00:07,089 --> 00:00:10,655
www.sebeder.org

4
00:00:11,130 --> 00:00:14,130
(מוזיקת קרדיט...)

5
00:00:29,827 --> 00:00:32,827
(...)

6
00:00:47,184 --> 00:00:50,184
(...)

7
00:01:02,074 --> 00:01:05,025
(מוזיקה)

8
00:01:09,584 --> 00:01:11,817
(צליל שעון)

9
00:01:18,600 --> 00:01:20,593
(אזעקה מצלצלת)

10
00:01:25,440 --> 00:01:28,440
(מוזיקה)

11
00:01:33,613 --> 00:01:36,613
(שורק בקצב למוזיקה)

12
00:01:54,533 --> 00:01:57,533
(שורק בקצב למוזיקה)

13
00:02:16,999 --> 00:02:19,999
(מוזיקה)

14
00:02:29,616 --> 00:02:32,616
(שורק בקצב למוזיקה)

15
00:02:40,717 --> 00:02:43,717
(מוזיקה)

16
00:02:58,774 --> 00:03:00,407
(ילד) אין לך מקום כאן.

17
00:03:01,412 --> 00:03:03,706
-(ילד) לוזר! לְהִסְתַלֵק!
-(ילד 2) דבר, דבר.

18
00:03:04,188 --> 00:03:05,508
(ילד) אידיוט!

19
00:03:06,056 --> 00:03:08,298
(צליל קצב לב)

20
00:03:09,616 --> 00:03:11,159
(צליל מעבר)
אתה כזה משוגע?

21
00:03:11,240 --> 00:03:12,999
הוא לא יכול לדבר, הוא לא יכול לדבר.

22
00:03:13,080 --> 00:03:15,301
-אתה טיפש.
-תגיד משהו, בן!

23
00:03:15,392 --> 00:03:17,060
דבר, עלי! צָנוּעַ!

24
00:03:17,258 --> 00:03:21,060
תסתכל עליי בן, אתה לא מבין?
אין לך מקום בינינו.

25
00:03:21,229 --> 00:03:25,161
אין לך מקום כאן, בן!
לך עכשיו!

26
00:03:28,408 --> 00:03:29,878
תראה אותך, מסכן.

27
00:03:31,515 --> 00:03:33,204
תראה אותי, תראה את הפנים שלי, בן!

28
00:03:33,393 --> 00:03:35,252
להתראות כאן שוב
אני לא אראה את זה! צָנוּעַ!

29
00:03:35,356 --> 00:03:38,710
אתה מבין אותי!
אתה מבין אותי!

30
00:03:38,791 --> 00:03:41,219
כדי שתשחק איתנו
אתה צריך לאכול ארבעים מאפיות של לחם.

31
00:03:45,100 --> 00:03:48,265
כדי שתשחק איתנו
אתה צריך לאכול ארבעים מאפיות של לחם.

32
00:03:50,628 --> 00:03:51,628
לעזאזל!

33
00:03:52,019 --> 00:03:55,773
עזוב את אחי!
התקשרתי לשומר, השומר מגיע.

34
00:03:56,163 --> 00:03:57,163
מה לעזאזל?

35
00:03:58,817 --> 00:04:01,244
מי אתה?
(צועק)

36
00:04:02,807 --> 00:04:03,807
לך!

37
00:04:04,953 --> 00:04:06,090
לָלֶכֶת!

38
00:04:06,837 --> 00:04:08,102
מה לעזאזל קורה לך!

39
00:04:09,770 --> 00:04:11,607
לך מפה, לך!

40
00:04:17,006 --> 00:04:18,006
עלי.

41
00:04:18,686 --> 00:04:20,276
עלי, אתה בסדר?

42
00:04:20,872 --> 00:04:21,872
קדימה.

43
00:04:24,336 --> 00:04:27,324
(עלי גונח)

44
00:04:27,457 --> 00:04:29,469
יש משהו? אה!

45
00:04:29,687 --> 00:04:31,314
הבן שלי רע מאוד.

46
00:04:32,633 --> 00:04:35,617
(עלי גונח)

47
00:04:39,571 --> 00:04:40,571
קדימה.

48
00:04:42,079 --> 00:04:45,171
למה אתה מרגיש את עצמך כל יום?
אתה מקבל מכות? מאיפה?

49
00:04:45,252 --> 00:04:46,585
למה אתה לא מדבר?

50
00:04:49,193 --> 00:04:51,774
(מוזיקה)

51
00:04:54,381 --> 00:04:57,097
(אח) הכל יעבור.
זה יהיה בסדר, בסדר?

52
00:05:04,927 --> 00:05:06,261
תפסיק, תפסיק. בְּסֵדֶר.

53
00:05:07,969 --> 00:05:10,113
בני, אני תמיד איתך
אני לא יכול להיות.

54
00:05:10,445 --> 00:05:12,578
גם אתה לא תקבל את עצמך מכות.

55
00:05:12,851 --> 00:05:16,559
אם אתה לא יכול לעשות כלום, תברח.
למה אתה עומד ככה?

56
00:05:21,934 --> 00:05:24,434
(מוזיקה)

57
00:05:28,101 --> 00:05:31,802
עלי, למה לא אמרת כלום?
בזמן שהם מרביצים לך?

58
00:05:34,933 --> 00:05:37,918
(מוזיקה)

59
00:05:42,222 --> 00:05:45,147
הם משחקים איתי...

60
00:05:46,371 --> 00:05:47,371
...אולי.

61
00:05:49,506 --> 00:05:52,414
(מוזיקה)

62
00:06:06,689 --> 00:06:09,506
(רעם רועם)

63
00:06:14,801 --> 00:06:17,535
(מוזיקה)

64
00:06:23,054 --> 00:06:25,022
(רעם רועם)

65
00:06:26,500 --> 00:06:28,678
(יורד גשם)

66
00:06:33,541 --> 00:06:36,366
(מוזיקה)

67
00:06:43,429 --> 00:06:44,956
כאילו הוא לא הספיק...

68
00:06:45,898 --> 00:06:47,989
...הוא גם הביא לנו את הארנב.

69
00:06:50,699 --> 00:06:51,699
עלי!

70
00:06:52,399 --> 00:06:53,399
לְהַשְׁתִיק!

71
00:06:54,914 --> 00:06:56,257
עם מי אני מדבר?

72
00:06:57,820 --> 00:07:00,411
לְהַשְׁתִיק! עלי אמרתי לך!

73
00:07:02,821 --> 00:07:04,126
בבקשה תענו לי!

74
00:07:06,259 --> 00:07:07,259
חָכמָה!

75
00:07:08,218 --> 00:07:11,639
לעזאזל בגללך
לא יכולתי לצאת בפומבי.

76
00:07:11,914 --> 00:07:16,272
תראה, פשוט תקרא לי אבא פעם אחת.
תגיד פעם אבא.

77
00:07:16,536 --> 00:07:18,743
-אתה תגיד אבא. אתה תגיד כמו חמור!
-שחרר את הילד, תן לו ללכת.

78
00:07:18,912 --> 00:07:21,176
אַבָּא. קדימה. אַבָּא.

79
00:07:21,714 --> 00:07:23,817
-אַבָּא.
-תן לילד ללכת.

80
00:07:23,898 --> 00:07:27,029
-הוא חולה, הוא לא יכול לומר.
-אל תתחיל מהמחלה!

81
00:07:27,125 --> 00:07:31,038
מה עושה ילד היקום?
הוא לא יכול לחבר את שתי המילים האלה ביחד.

82
00:07:31,119 --> 00:07:32,314
אלוהים שלי...

83
00:07:33,086 --> 00:07:36,859
...איזה חטא חטאתי בך?
נתת לי ילד נכה.

84
00:07:36,940 --> 00:07:38,592
הוא לא נכה. אתה מבין? לֹא!

85
00:07:41,953 --> 00:07:45,139
-העבר וההווה שלך...
-אחמט!

86
00:07:46,950 --> 00:07:49,380
צא, צא החוצה. קום, קום.

87
00:07:50,149 --> 00:07:53,319
(אישה) בסדר, זה נגמר. זה עבר.

88
00:07:53,461 --> 00:07:56,735
לעזאזל אתה והארנב שלך...

89
00:07:57,527 --> 00:07:58,697
לא. לא!

90
00:07:59,589 --> 00:08:00,589
חָכמָה!

91
00:08:02,685 --> 00:08:03,685
לא.

92
00:08:03,850 --> 00:08:05,096
לא! מה אתה עושה?

93
00:08:05,177 --> 00:08:07,927
-אתה מצרה בשבילי?
-(אישה) עזבי את זה, אל תעשי את זה.

94
00:08:08,063 --> 00:08:09,063
אל תעשה את זה!

95
00:08:09,168 --> 00:08:12,037
-(אישה) אל תעשה!
-לך מפה!

96
00:08:13,040 --> 00:08:14,353
(Hikmet) אתה תהיה בתור.

97
00:08:14,565 --> 00:08:16,596
לֹא! לא, אל תעשה.

98
00:08:16,824 --> 00:08:17,824
(Hikmet) יישור...

99
00:08:18,887 --> 00:08:21,326
(עלי גונח)

100
00:08:21,820 --> 00:08:24,597
(Hikmet) אתה תהיה בתור.

101
00:08:29,429 --> 00:08:31,902
(מוזיקה...)

102
00:08:45,830 --> 00:08:48,589
(...)

103
00:08:55,902 --> 00:08:57,446
סליחה ילד.

104
00:08:58,735 --> 00:09:00,330
אין מה לעשות.

105
00:09:03,025 --> 00:09:06,721
-הוא הלך לגן עדן?
-כֵּן.

106
00:09:11,450 --> 00:09:13,747
הוא לא יכול פשוט לא ללכת?

107
00:09:17,229 --> 00:09:21,466
לפני שאני הולך לגן עדן
אם הייתי יכול לרפא אותו...

108
00:09:22,321 --> 00:09:23,659
...יכולתי להציל את זה.

109
00:09:29,741 --> 00:09:31,267
רופאים...

110
00:09:32,610 --> 00:09:35,789
...הוא יציל את כולם?

111
00:09:36,708 --> 00:09:37,708
כֵּן.

112
00:09:41,089 --> 00:09:44,038
(מוזיקה)

113
00:09:50,482 --> 00:09:53,433
(צופר לרכב צופר)

114
00:09:54,641 --> 00:09:58,158
(צופר לרכב צופר)

115
00:10:02,345 --> 00:10:05,345
(מוזיקה...)

116
00:10:20,156 --> 00:10:22,321
(...)

117
00:10:37,094 --> 00:10:39,674
(...)

118
00:10:48,494 --> 00:10:49,955
(דופק בדלת)

119
00:10:50,383 --> 00:10:53,492
(נקבה) מר עדיל, הדירקטוריון מוכן,
הם מחכים לך.

120
00:10:55,455 --> 00:10:56,622
(דלת סגורה)

121
00:11:00,461 --> 00:11:03,219
(שתיקה)

122
00:11:07,746 --> 00:11:10,069
-בוא ניתן מחר חצי מינון נמוך יותר.
-בְּסֵדֶר.

123
00:11:10,150 --> 00:11:12,026
אני אעצור שוב בעוד שעתיים.

124
00:11:12,107 --> 00:11:14,208
-תבריא במהרה.
-תוֹדָה.

125
00:11:14,846 --> 00:11:16,536
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

126
00:11:16,646 --> 00:11:19,354
לְהַשְׁתִיק! לצוות שלך היום
עוזר חדש מגיע, נכון?

127
00:11:19,435 --> 00:11:21,234
כן, אני כל כך שמח, אני לא יכול להסביר.

128
00:11:21,359 --> 00:11:23,135
דמיר ואני איבדנו את חיינו, שני העוזרים.

129
00:11:23,216 --> 00:11:26,653
טוֹב. הפעם לפרמן המפואר
אם הוא יכול לעמוד בזה, אולי זה לא ייצא.

130
00:11:26,734 --> 00:11:30,386
-מה זה קשור למשהו?
-הוא אף פעם לא מזלזל במורה שלו.

131
00:11:31,549 --> 00:11:33,551
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

132
00:11:33,632 --> 00:11:35,779
-מה קורה, יופי?
-טוב אתה?

133
00:11:36,152 --> 00:11:39,151
אז מר דמיר, מה אתה חושב?
איך יהיה העוזר החדש?

134
00:11:39,261 --> 00:11:43,555
עדיל הודג'ה בהחלט זקן מאז שבחר בו.
הוא עובד כעוזר במשך כל השנים הללו.

135
00:11:43,632 --> 00:11:46,215
עדיל חודג'ה ריחם עליו ושכר אותו. כמה חבל.

136
00:11:46,550 --> 00:11:50,174
אני חושב שצעירים זה כמו רעל,
ולדיקטור וזכר.

137
00:11:50,255 --> 00:11:51,505
אתה מוכן להימור?

138
00:11:51,586 --> 00:11:54,642
המנצח הוא כולם
מקבל חותמת מזון חודשית.

139
00:11:54,773 --> 00:11:55,773
לא יותר.

140
00:11:55,863 --> 00:11:58,536
חכה שנייה, אני בפנים. אישה.

141
00:11:58,950 --> 00:12:01,184
אני אומר אישה, כן.

142
00:12:01,618 --> 00:12:04,674
-אבל הוא מכוער.
-כן, הפכנו סייעת אחת ושתי אחיות.

143
00:12:04,755 --> 00:12:07,772
או שיש מגביר?
חנון, משעמם, לא מושך...

144
00:12:08,071 --> 00:12:10,517
אתה כל כך גרוע. תהיה קצת חיובי.

145
00:12:10,707 --> 00:12:14,232
אני חושב שהוא יתגלה כבחור די טוב.
אתה תראה.

146
00:12:16,011 --> 00:12:17,324
אוי מלאך...

147
00:12:17,438 --> 00:12:20,320
אני חושב שהוא יתגלה כמשעמם למדי.
אני אחתום על זה.

148
00:12:22,732 --> 00:12:25,610
(קול הודעת דיילת) לאיסטנבול
נחתנו.

149
00:12:32,520 --> 00:12:35,520
(נשמעת הודעה)

150
00:12:41,664 --> 00:12:44,414
(מוזיקה)

151
00:12:54,837 --> 00:12:56,384
(הטלפון מצלצל)

152
00:12:59,382 --> 00:13:01,640
(ילד) אמא, אמא.

153
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
כֵּן.

154
00:13:06,177 --> 00:13:09,310
כן, אני בשדה התעופה.
(קולות מהדהדים)

155
00:13:10,968 --> 00:13:13,650
(מוזיקה)

156
00:13:28,420 --> 00:13:31,344
(צליל פעימות לב)

157
00:13:35,338 --> 00:13:38,338
(נשמעת הודעה)

158
00:13:49,715 --> 00:13:52,133
(מוזיקת מתח)

159
00:13:59,348 --> 00:14:00,905
הו!

160
00:14:02,152 --> 00:14:03,369
הבן שלי!

161
00:14:03,514 --> 00:14:06,007
אַמבּוּלַנס! שמישהו יזעיק אמבולנס!

162
00:14:07,689 --> 00:14:10,025
תפתחי, אני רופא.
הרשה לי.

163
00:14:10,106 --> 00:14:11,919
-(אמא של הילד) דוקטור!
הרשה לי.

164
00:14:14,766 --> 00:14:17,969
יש חתך בווריד הצוואר שלו.
אני צריך מטלית נקייה בדחיפות.

165
00:14:18,050 --> 00:14:19,821
(אישה) יש לי את זה, יש לי את זה.

166
00:14:24,610 --> 00:14:25,976
אתה חונק אותו.

167
00:14:29,364 --> 00:14:31,030
אני מפסיק את הדימום.

168
00:14:31,798 --> 00:14:33,925
-אתה הורג אותו.
-מה אתה אומר?

169
00:14:34,040 --> 00:14:35,616
אתה מחזיק את החיתול במקום הלא נכון.

170
00:14:35,697 --> 00:14:39,403
למדתי שיעור אנטומיה היכן נמצא וריד הצוואר.
אני זוכר מספיק כדי לדעת שזה היה.

171
00:14:40,696 --> 00:14:42,993
הוא לא מבוגר, הוא ילד.

172
00:14:43,271 --> 00:14:44,947
אתה מפעיל לחץ על קנה הנשימה שלך.

173
00:14:45,028 --> 00:14:47,294
לחץ עוד קצת על הלחץ
אתה צריך לעשות את זה מלמעלה.

174
00:14:54,206 --> 00:14:55,206
כָּזֶה.

175
00:14:57,270 --> 00:14:59,648
(הוא נשם עמוק)

176
00:15:04,598 --> 00:15:07,598
(מוזיקה)

177
00:15:18,763 --> 00:15:21,612
אל תפחד. בַּר רִפוּי.

178
00:15:24,347 --> 00:15:27,827
-אתה רופא?
-דוקטור עלי ופה.

179
00:15:28,702 --> 00:15:31,153
בבית החולים "ברחיאת".
אני עוזר מנתח.

180
00:15:31,645 --> 00:15:34,645
-(זכר) רופא עם אוטיזם?
-(עדיל) זה נכון.

181
00:15:35,154 --> 00:15:37,337
עוזר הרופא שאני ממליץ לך הוא...

182
00:15:37,656 --> 00:15:40,866
...אוטיזם בתפקוד גבוה
סובל מהפרעת ספקטרום...

183
00:15:40,947 --> 00:15:43,696
אבל יש לו כישרון רב להיות רופא.

184
00:15:44,078 --> 00:15:47,694
-האם הוא הצליח להשלים את השכלתו הרפואית?
-גם מקום ראשון.

185
00:15:48,016 --> 00:15:51,233
מינימום ידע כירורגי
ללא רבב כמו הכישרון שלו.

186
00:15:55,459 --> 00:15:58,005
אל תדאג מר טאנג'ו,
אני יודע טוב מאוד.

187
00:15:59,305 --> 00:16:01,768
הכרתי את עלי בזמן שהיה בשירות המזרח.

188
00:16:02,173 --> 00:16:03,801
הוא היה רק ​​בן שבע.

189
00:16:04,206 --> 00:16:06,612
תוך כדי משחק הוא דפדף ביומנים רפואיים.

190
00:16:09,967 --> 00:16:12,103
(השמעה של עדיל) הסתכלתי
פחות משנה לאחר מכן...

191
00:16:12,184 --> 00:16:14,789
...הוא שנן את כל איברי גופו.

192
00:16:15,526 --> 00:16:16,991
וריד...

193
00:16:17,806 --> 00:16:19,369
...ג'אווה...

194
00:16:20,266 --> 00:16:22,141
... מעולה.

195
00:16:22,449 --> 00:16:25,949
(השמעה של עדיל) תן שם לאיברים
אני לא מדבר על שינון.

196
00:16:26,448 --> 00:16:28,686
(השמעה של עדיל) כל איברי הגוף...

197
00:16:28,767 --> 00:16:32,311
עם האנטומיה והתפקודים שלה
הוא ידע את זה בעל פה.

198
00:16:33,379 --> 00:16:37,143
(השמעה של עדיל) זה כמו כולם
זה כמו לראות את זה ממקור ראשון...

199
00:16:37,281 --> 00:16:39,251
...הוא ידע לצייר ציורים.

200
00:16:47,009 --> 00:16:49,619
כשגדל, הלך לבית ספר לרפואה...

201
00:16:49,767 --> 00:16:52,296
...לאחר סיום
הוא גם עשה את ההתמחות שלו.

202
00:16:52,636 --> 00:16:54,784
עכשיו הוא מוכן לעשות את ההתמחות שלו.

203
00:16:55,137 --> 00:16:58,725
חכה רגע, אני באמת
אני מתקשה להבין.

204
00:16:58,900 --> 00:17:02,365
אדם אוטיסט מבין את כל הדברים האלה שאתה אומר.
איך הוא עשה את זה?

205
00:17:03,052 --> 00:17:06,312
כי לעלי יש לא רק אוטיזם...

206
00:17:06,445 --> 00:17:09,312
...במקביל
תסמונת Savant קיימת גם כן.

207
00:17:12,930 --> 00:17:16,834
כפי שאתה יודע, תסמונת savant
אנשים שהם...

208
00:17:17,167 --> 00:17:21,922
...באזור מסוים
הם מציגים כישרון ברמת גאונות.

209
00:17:23,511 --> 00:17:25,883
אני מדבר על יכולות יוצאות דופן.

210
00:17:26,335 --> 00:17:32,234
זיכרון שאין לאף אחד אחר
ואינטליגנציה רב מימדית.

211
00:17:32,413 --> 00:17:36,028
(דייל קולי) הכי חשוב,
עלי רואה את מה שאיננו יכולים לראות.

212
00:17:36,160 --> 00:17:39,496
(דיוב של עדיל) מנקודת מבט אחרת
נראה ישירות...

213
00:17:40,003 --> 00:17:42,654
...מצלם צילום רנטגן של אדם במבט חטוף.

214
00:17:45,039 --> 00:17:47,264
על זרועו השמאלית של הילד
הורידים הופכים מלאים יותר.

215
00:17:47,345 --> 00:17:49,454
-זה דבר רע?
-אני לא רואה את זה.

216
00:17:49,581 --> 00:17:52,158
-לחץ תוך חזה.
-החזה שלו עולה ויורד.

217
00:17:52,239 --> 00:17:53,701
אז הוא נושם עכשיו.

218
00:17:53,782 --> 00:17:55,909
החזה שלו נע באופן פרדוקסלי.

219
00:17:55,990 --> 00:17:58,546
קודם כל, מצב הנשימה של החולה
צריך להיות מזוהה.

220
00:18:02,155 --> 00:18:04,480
(מוזיקה)

221
00:18:13,449 --> 00:18:16,471
אין תגובה בריאה השמאלית.
מתח פנאומוטורקס.

222
00:18:17,841 --> 00:18:19,397
למישהו יש סכין?

223
00:18:19,478 --> 00:18:21,284
(אישה) סכין? איזה סכין?

224
00:18:22,939 --> 00:18:26,536
כדאי להתחיל בהנשמה מלאכותית.
בקרוב הוא יפסיק לנשום.

225
00:18:26,617 --> 00:18:29,105
לאן אתה הולך, עצור, אל תלך!

226
00:18:30,835 --> 00:18:33,512
(מוזיקה)

227
00:18:38,101 --> 00:18:40,469
שלום. אפשר סכין?

228
00:18:41,692 --> 00:18:44,976
זה למעלה יהיה הסכין. האדום.
זה חד, זה עושה את העבודה.

229
00:18:45,057 --> 00:18:48,061
אחי, אין לך עבודה?
למען השם, קדימה.

230
00:18:49,044 --> 00:18:51,668
(משטרה) הוא בורח! תפוס אותו, יש לו אקדח.

231
00:18:51,795 --> 00:18:54,821
(משטרה) תפוס אותו.
יש לו סכין ביד, תפוס אותו!

232
00:18:57,080 --> 00:18:58,563
יש סכין, תיזהר.

233
00:18:58,936 --> 00:19:00,463
קח את זה לתחנת המשטרה מיד.

234
00:19:01,739 --> 00:19:04,137
תעזוב אותו בשקט.
תן לו ללכת!

235
00:19:04,279 --> 00:19:07,180
-הוא מציל את הבן שלי, הוא הרופא.
-דוֹקטוֹר?

236
00:19:09,902 --> 00:19:12,055
-בַּעַל הַשׁפָּעָה.
-זה מרשים?

237
00:19:12,353 --> 00:19:15,540
גב' בליז, מה שיוצא לך מהפה
האם האוזניים שלך שומעות?

238
00:19:16,429 --> 00:19:18,111
האם הבחור הזה לא אוטיסט?

239
00:19:18,396 --> 00:19:22,309
עדיל חודג'ה, המחלקה שלי
זה לא מרכז שיקום.

240
00:19:22,414 --> 00:19:25,964
אם אתה ראש המחלקה
עדיל הוקה הוא גם הרופא הראשי של בית החולים הזה.

241
00:19:26,563 --> 00:19:29,999
אני בטוח שהוא טוב בדיוק כמוך.
הוא בטח חושב על בית החולים שלנו, נכון?

242
00:19:33,245 --> 00:19:35,533
אבל כמובן שאנשים עדיין מהססים.

243
00:19:35,861 --> 00:19:39,661
אתה מבלה איתו אחד על אחד
התבוננת בו.

244
00:19:39,851 --> 00:19:41,623
למרות המצב של עלי ביי...

245
00:19:41,704 --> 00:19:44,716
...שיוכל למלא את חובתו
אתה יכול להיות בטוח?

246
00:19:46,188 --> 00:19:48,508
כמה שאני בטוח בידיים האלה.

247
00:19:50,915 --> 00:19:54,248
סליחה, סליחה. אני כל כך מצטער.

248
00:19:56,626 --> 00:19:59,551
(מוזיקת מתח...)

249
00:20:15,182 --> 00:20:18,182
(...)

250
00:20:27,846 --> 00:20:30,817
החלל הבין-צלעי החמישי
יש להזין אותו מהקצה התחתון.

251
00:20:31,032 --> 00:20:33,836
אז כלי הדם או
העצבים אינם נפגעים.

252
00:20:34,278 --> 00:20:36,312
בנאדם, דברים מדהימים קורים עכשיו.

253
00:20:36,434 --> 00:20:39,109
גבר הוא בעינינו
הוא מבצע ניתוח לפניך.

254
00:20:39,741 --> 00:20:40,874
(צעיר) לא יאומן.

255
00:20:47,284 --> 00:20:48,964
אל תפחד ילד שלי, אל תפחד.

256
00:20:50,744 --> 00:20:53,085
זה הכל טוב ויפה, אבל למה הבקבוק הזה?

257
00:20:53,206 --> 00:20:56,662
אוויר ריאה עד לתיקון הנזק
זה ימשיך להידחס.

258
00:20:56,766 --> 00:20:58,915
הצינור מאפשר לאוויר לברוח.

259
00:20:59,003 --> 00:21:01,525
הנוזל בתוך הבקבוק הוא גם
שזה לא יחזור שוב.

260
00:21:01,994 --> 00:21:03,842
אז יצרת שסתום חד כיווני?

261
00:21:05,135 --> 00:21:06,976
(עלי) כן, לנשימה.

262
00:21:09,295 --> 00:21:11,781
(מוזיקת מתח)

263
00:21:25,577 --> 00:21:26,594
הוא הציל.

264
00:21:27,264 --> 00:21:28,679
הוא הציל את חייו.

265
00:21:30,906 --> 00:21:33,572
(מוזיקה)

266
00:21:38,312 --> 00:21:39,671
(עלי) תודה.

267
00:21:40,177 --> 00:21:43,044
תודה... תודה. בְּסֵדֶר.

268
00:21:45,208 --> 00:21:47,882
בסדר, בסדר...

269
00:21:49,283 --> 00:21:52,319
הוא נושם עכשיו אבל זה שונה
יכול להיות שיש דימום פנימי איפשהו...

270
00:21:52,400 --> 00:21:53,964
...יש לפנות מיד לבית החולים.

271
00:21:58,005 --> 00:21:59,765
(אמא של הילד) אתה לא בא?

272
00:21:59,981 --> 00:22:02,114
הייתי צריך להגיע לאנשהו.

273
00:22:02,303 --> 00:22:04,580
(אמא של הילד) או בדרך
מה אם יקרה משהו לבן שלי?

274
00:22:05,027 --> 00:22:07,643
(אחות) תפתחי,
בבקשה לאפשר.

275
00:22:09,377 --> 00:22:11,966
(אישה) בראבו! בראבו!

276
00:22:12,301 --> 00:22:13,883
איך אני מדבר בוועדה הזו?

277
00:22:13,994 --> 00:22:16,408
בסדר, הבנו.
כישורי מנתח מוכחים.

278
00:22:16,571 --> 00:22:20,081
מה לגבי הקשר עם החולים וקרוביהם?
מה לגבי תקשורת?

279
00:22:23,526 --> 00:22:24,801
ובכן...

280
00:22:25,472 --> 00:22:29,239
יש להם את אותם כישורים חברתיים כמונו
אין לו את זה, כמובן.

281
00:22:31,124 --> 00:22:33,616
תודה לך. אין לי יותר שאלות.

282
00:22:38,571 --> 00:22:41,912
כן, לגבי תקשורת
מתחת לממוצע.

283
00:22:42,333 --> 00:22:43,816
יותר מופנם.

284
00:22:44,159 --> 00:22:47,155
שיחות יומיומיות,
הוא מתקשה לעקוב.

285
00:22:47,381 --> 00:22:50,407
אבל עם קצת זהירות
יכול ללמוד את כולם. נכון?

286
00:22:50,606 --> 00:22:54,822
ובכן, אבל בתור בית החולים שלנו,
הדבר העיקרי שאנו צריכים לשים לב אליו הוא...

287
00:22:54,950 --> 00:22:59,144
...בריאות המטופלים שלנו. רופאים
לא. נכון בליז היקרה?

288
00:23:00,035 --> 00:23:02,522
אני חושב עם עלי ביי
אם נתראיין...

289
00:23:03,038 --> 00:23:05,998
...נבין את המצב טוב יותר.
איפה עלי ביי?

290
00:23:06,972 --> 00:23:10,204
הוא היה צריך להיות כאן כבר.
אני חושב שמשהו השתבש.

291
00:23:10,966 --> 00:23:13,966
(מוזיקה)

292
00:23:16,702 --> 00:23:19,702
(טלפון רוטט)

293
00:23:20,511 --> 00:23:23,511
(מוזיקה)

294
00:23:25,961 --> 00:23:27,754
תראה כמה הוא קטן.

295
00:23:28,597 --> 00:23:30,355
הוא נולד מוקדם מאוד.

296
00:23:32,596 --> 00:23:35,115
אם נעשה תינוק
זה לא יהיה נחמד?

297
00:23:36,277 --> 00:23:39,277
(מוזיקה)

298
00:23:44,230 --> 00:23:45,999
(צליל הכרזת בית החולים)
בשירות שלנו...

299
00:23:46,107 --> 00:23:49,327
...חולה טראומה בבטן,
תן לאחמד דמיר ביי לראות את זה גם.

300
00:23:49,408 --> 00:23:51,172
(צליל הכרזת בית החולים)

301
00:23:52,188 --> 00:23:54,651
Mutlu Bey בשנת 1020
תתכוננו לניתוח מחר.

302
00:23:55,048 --> 00:23:58,877
הסמינר שלי מחר הוא אחר הצהריים.
בוא נעביר את זה לשלוש. האם זה בסדר?

303
00:23:58,997 --> 00:24:00,650
(צליל הכרזת בית החולים)

304
00:24:00,801 --> 00:24:02,671
(דוקטור) השתלת איברים
לראיונות במוסד שלך...

305
00:24:02,752 --> 00:24:04,015
...בואו נקבל אישור מהמשפחות.

306
00:24:04,764 --> 00:24:05,764
פרמן הודג'ה שלי.

307
00:24:08,544 --> 00:24:10,640
-מַדוּעַ?
-(רופא) 22 שבועות.

308
00:24:11,501 --> 00:24:15,042
למרות שהמוגלה מתנקזת, מצבו אינו משתפר.
יש אוויר חופשי בבטן.

309
00:24:15,140 --> 00:24:16,862
סימן של ניקוב. אַחֵר?

310
00:24:16,950 --> 00:24:19,298
במעי,
נמק של דלקת מעיים נראתה באולטרסאונד.

311
00:24:21,201 --> 00:24:22,510
ניתוח חירום.

312
00:24:22,876 --> 00:24:24,790
אדוני, הגוף שלו חלש מאוד.
איך אתה יכול להתמודד עם הניתוח?

313
00:24:24,992 --> 00:24:27,478
אם לא נפעל
מה סיכויי ההישרדות, דמיר?

314
00:24:27,827 --> 00:24:28,954
מה זה (צו)?

315
00:24:31,196 --> 00:24:32,814
זה מה שגם אני חשבתי.

316
00:24:33,457 --> 00:24:36,017
הסבר את המצב למשפחתו וקבל את אישורו.

317
00:24:36,812 --> 00:24:39,409
-הם יחליטו.
- (דוקטור) בסדר, אדוני.

318
00:24:39,893 --> 00:24:41,599
(צום) בואו נמשיך, חברים.

319
00:24:45,274 --> 00:24:47,074
(קול יחידת תמיכת חיים)

320
00:24:47,739 --> 00:24:50,739
(סאונד סביבה של בית החולים)

321
00:24:56,698 --> 00:25:00,413
גב' אליף
בדקנו את מצבו של תינוקך.

322
00:25:00,834 --> 00:25:03,370
הדרך היחידה שיש לנו היא ניתוח.

323
00:25:06,446 --> 00:25:08,152
ואז זה ישתפר, נכון?

324
00:25:08,844 --> 00:25:10,402
אנחנו לא יכולים להבטיח.

325
00:25:11,458 --> 00:25:13,048
אבל האם יש לו סיכוי?

326
00:25:13,659 --> 00:25:17,233
גב' אליף, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
אבל הסיכוי לשרוד הוא 20 אחוז

327
00:25:17,959 --> 00:25:20,959
(מוזיקה)

328
00:25:23,567 --> 00:25:27,155
-תראה, תראה, אני מבין--
-אתה לא יכול להבין.

329
00:25:30,526 --> 00:25:32,486
חיכיתי לו שנים.

330
00:25:34,172 --> 00:25:38,111
טיפולים, הפלות, הפריה חוץ גופית.

331
00:25:40,570 --> 00:25:42,418
(אליף) שנים אחר כך קרה נס.

332
00:25:43,100 --> 00:25:46,396
בדיוק כשחשבתי שיש לי את זה, לידה מוקדמת.

333
00:25:48,615 --> 00:25:50,848
אפילו פעם אחת לא יכולתי להחזיק אותו בידיים שלי.

334
00:25:51,603 --> 00:25:53,169
לא יכולתי להריח את זה.

335
00:25:54,217 --> 00:25:55,820
לא יכולתי להניק.

336
00:25:56,686 --> 00:25:58,547
אפילו לא יכולתי לקרוא לזה עדיין.

337
00:25:59,079 --> 00:26:02,154
תראה, במדינה הזאת, התינוק שלך
אם מישהו יכול להציל את זה, זה...

338
00:26:02,235 --> 00:26:03,703
...פרמן הודג'ה. האם זה בסדר?

339
00:26:04,578 --> 00:26:07,665
תראי גב' אליף, אני
טיפלתי הרבה בפגים.

340
00:26:07,927 --> 00:26:10,963
כי אתה קטן,
אתה חושב שאתה חלש, אבל זה בדיוק ההפך.

341
00:26:11,170 --> 00:26:12,712
(דוקטור) הוא חזק יותר.

342
00:26:13,387 --> 00:26:16,477
למרות האיברים הלא מפותחים שלהם
הוא נלחם, הוא לא מוותר.

343
00:26:16,702 --> 00:26:19,969
בְּסֵדֶר. ואז, גם אתה,
אתה לא תוותר.

344
00:26:20,246 --> 00:26:22,975
שתציל את הילד שלי,
אתה תבטיח.

345
00:26:23,476 --> 00:26:25,209
בבקשה, מבטיח!

346
00:26:25,296 --> 00:26:27,489
-נאזלי, אנחנו חייבים ללכת, קדימה.
-אָנָא.

347
00:26:27,704 --> 00:26:30,754
-גְבֶרֶת. אליף--
-אם לא תבטיח, אני לא אתן הסכמה.

348
00:26:31,001 --> 00:26:33,513
-תראה--
-למען השם, תבטיח לי.

349
00:26:33,594 --> 00:26:36,235
-נאזלי!
-בבקשה, בבקשה תבטיח!

350
00:26:36,331 --> 00:26:39,327
-למען השם, תבטיח לי!
-בסדר, מבטיחה.

351
00:26:39,645 --> 00:26:41,166
אני מבטיח.

352
00:26:44,381 --> 00:26:45,639
אני מבטיח.

353
00:26:46,195 --> 00:26:49,195
(מוזיקה)

354
00:26:52,130 --> 00:26:54,574
בסדר. אתה תשמור את זה, נכון?

355
00:26:55,132 --> 00:26:58,132
(מוזיקה)

356
00:27:11,796 --> 00:27:13,396
(צפירת אמבולנס נשמעת)
(מוזיקה)

357
00:27:19,853 --> 00:27:22,853
(קול יחידת תמיכת חיים)
(צפירת אמבולנס נשמעת)

358
00:27:28,264 --> 00:27:30,234
לבית החולים בנים בחיאת
אני חייב ללכת.

359
00:27:30,394 --> 00:27:32,068
אז אתה באמבולנס הנכון.

360
00:27:32,283 --> 00:27:33,897
אז אנחנו הולכים לשם?

361
00:27:34,342 --> 00:27:35,475
תודה לך.

362
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
(קול יחידת תמיכת חיים)
(צפירת אמבולנס נשמעת)

363
00:27:41,551 --> 00:27:42,852
(צליל מעבר)

364
00:27:44,156 --> 00:27:47,156
(הציפורים שרות)
(מוזיקה)

365
00:27:55,241 --> 00:27:56,455
עלי.

366
00:27:57,113 --> 00:28:00,113
(הציפורים שרות)
(מוזיקה רגשית...)

367
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
(...)

368
00:28:26,871 --> 00:28:27,871
אני...

369
00:28:29,823 --> 00:28:31,441
...אם אהיה רופא...

370
00:28:32,791 --> 00:28:34,146
...זה בסדר?

371
00:28:35,218 --> 00:28:36,823
מאיפה זה הגיע עכשיו?

372
00:28:37,395 --> 00:28:41,754
אני מציל את כולם לפני שאני הולך לגן עדן.

373
00:28:46,347 --> 00:28:50,193
כֹּל הַכָּבוֹד. אח שלי,
הוא יהיה רופא כמו אריה.

374
00:28:51,460 --> 00:28:54,460
(קול יחידת תמיכת חיים)
(צפירת אמבולנס נשמעת)

375
00:28:59,477 --> 00:29:00,949
א.ק.ג השתנה!

376
00:29:01,552 --> 00:29:03,428
אוֹתוֹ. דופק 86

377
00:29:03,682 --> 00:29:06,816
לא, זה היה גבוה יותר עכשיו.
עכשיו זה נפל.

378
00:29:07,115 --> 00:29:09,617
זה היה 86 לפני זמן מה ועכשיו זה 86

379
00:29:09,738 --> 00:29:12,999
לא! הוא היה כאן לפני זמן מה.
עכשיו זה ירד, המתח ירד.

380
00:29:13,153 --> 00:29:15,105
מה קורה? מה הוא אומר?

381
00:29:15,203 --> 00:29:18,103
אח, הילד בסדר, אל תדאג.
אין כלום.

382
00:29:20,993 --> 00:29:23,993
(מוזיקה)
(צליל פעימות לב)

383
00:29:28,262 --> 00:29:30,700
-יש בעיה!
-היי אלוהים, תן לי סבלנות!

384
00:29:30,903 --> 00:29:32,548
אמרתי שאין כלום, אחי.

385
00:29:32,706 --> 00:29:34,540
(קול יחידת תמיכת חיים)

386
00:29:34,731 --> 00:29:38,590
זה הולך, זה הולך, בני, זה הולך!
(אישה בוכה)

387
00:29:38,712 --> 00:29:41,354
ECO!
(היחידה נותנת אזהרה)

388
00:29:42,260 --> 00:29:44,460
ECO!
(היחידה נותנת אזהרה)

389
00:29:44,685 --> 00:29:47,685
(צפירת אמבולנס נשמעת)

390
00:29:51,614 --> 00:29:54,591
(צליל הכרזת בית החולים)

391
00:29:54,687 --> 00:29:56,448
-לאן?
-לניתוח.

392
00:29:56,623 --> 00:29:58,009
אתה לא נכנס.

393
00:29:58,480 --> 00:30:01,845
-אבל אדוני, הבטחתי!
-בגלל זה אתה לא נכנס.

394
00:30:02,639 --> 00:30:04,507
שמעתי את השיחה שלך עם קרוב משפחתו של המטופל.

395
00:30:04,588 --> 00:30:07,102
במקרה כזה, אף אחד
אתה לא יכול להבטיח הבטחות כאלה.

396
00:30:07,571 --> 00:30:09,113
יצרת יותר ממספיק קשרים.

397
00:30:09,185 --> 00:30:11,295
-אדוני, אבל--
-למורה יש עבודה לעשות.

398
00:30:11,546 --> 00:30:12,911
קדימה דמיר.
(צליל הכרזת בית החולים)

399
00:30:14,909 --> 00:30:17,909
(מוזיקה)

400
00:30:31,014 --> 00:30:34,014
(צפירת אמבולנס נשמעת)
(מוזיקה)

401
00:30:39,103 --> 00:30:42,248
-(גבר) תפתח, תפתח!
-(גבר) מהר, מהר, מהר!

402
00:30:42,846 --> 00:30:44,229
(זכר) פתח, פתח, פתח!

403
00:30:44,372 --> 00:30:46,959
-(גבר) פתח את הדרך!
-(אישה) פתח את הדרך!

404
00:30:47,827 --> 00:30:50,827
(מוזיקה)

405
00:30:52,705 --> 00:30:55,165
מקרה חדש. הייתה תאונה בשדה התעופה.

406
00:30:55,639 --> 00:30:58,639
(מוזיקה)

407
00:30:59,755 --> 00:31:01,683
(עלי) ECO! הֵד!

408
00:31:02,922 --> 00:31:04,160
-(Nazlı) מה זה?
-(עלי) ECO!

409
00:31:04,241 --> 00:31:07,067
בן שמונה, בריא, ילד, ראש
לוח הזכוכית נפל, יש דימום פנימי.

410
00:31:07,173 --> 00:31:09,093
בְּסֵדֶר. קח אותו לטראומה 2.
תעשה סריקת גוף.

411
00:31:09,197 --> 00:31:10,712
יש צורך ב-ECO. ECO ממש עכשיו!

412
00:31:10,927 --> 00:31:13,810
-מי אתה?
הוא עשה הכל בשביל הבן שלי.

413
00:31:16,427 --> 00:31:19,270
-בְּסֵדֶר. בוא ניקח את זה.
-(עלי) ECO! הֵד!

414
00:31:19,453 --> 00:31:22,564
-(עלי) ECO! הֵד! הֵד!
-(Nazlı) אוף אוף, תפסיק!

415
00:31:23,237 --> 00:31:25,620
תסמינים לבביים תקינים.
הדימום שלו במקום אחר.

416
00:31:25,708 --> 00:31:28,049
-לֹא! קא-קה-קה... אקו לב!
-לִצְעוֹק!

417
00:31:28,200 --> 00:31:29,850
-לִצְעוֹק! הלב שלו טוב.
-לֹא!

418
00:31:29,931 --> 00:31:31,602
תן לו לחכות כאן.
אם זה לא מפסיק, קח אותו החוצה.

419
00:31:31,753 --> 00:31:32,887
(אבטחה) בסדר.

420
00:31:38,248 --> 00:31:40,049
(Security) Whoop whoop! To where!

421
00:31:40,193 --> 00:31:41,843
-Help me.
-הֵד! הֵד!

422
00:31:41,939 --> 00:31:43,224
-To where?
-הֵד.

423
00:31:43,582 --> 00:31:44,743
קדימה.

424
00:31:45,307 --> 00:31:48,063
הֵד! Echocardiograph!

425
00:31:48,464 --> 00:31:51,464
(מוזיקה)

426
00:31:53,992 --> 00:31:55,897
-ECO!
-קדימה חבר, לך לעבודה!

427
00:31:55,976 --> 00:31:58,948
-Don't bother us.
-(עלי) ECO! הֵד!

428
00:31:59,847 --> 00:32:03,759
הֵד! הֵד! הֵד!

429
00:32:04,465 --> 00:32:06,466
שימו יד על המצפון.

430
00:32:07,138 --> 00:32:09,846
אם אוטיזם לא היה כתוב בקורות החיים שלך...

431
00:32:09,992 --> 00:32:12,518
כולכם הייתם בורחים אחריו
such an assistant.

432
00:32:12,693 --> 00:32:14,693
-He writes well.
-Is this fair?

433
00:32:16,045 --> 00:32:18,925
-אני שואל אותך, האם זה נכון?
-(Woman) Mr. Adil...

434
00:32:19,505 --> 00:32:22,058
...בצוות, רופא עם אוטיזם.

435
00:32:22,503 --> 00:32:26,045
תאר לעצמך.
איך זה יראה לנו מבחוץ?

436
00:32:26,651 --> 00:32:28,674
כמו אנשים טובים יותר.

437
00:32:29,326 --> 00:32:32,326
(מוזיקה)

438
00:32:36,390 --> 00:32:37,776
אתה לא מבין?

439
00:32:38,459 --> 00:32:42,588
קח את הילד הזה ותהיה כמוהו
אנחנו יכולים להיות תקווה להרבה יותר.

440
00:32:44,293 --> 00:32:47,298
(עדיל) אתה חושב את זה מולך
יש רק עלי. אתה טועה.

441
00:32:47,634 --> 00:32:50,334
אלפים
יש לפניך אדם צעיר עם אוטיזם.

442
00:32:50,572 --> 00:32:52,932
(הוגן) שם בחוץ,
הם מחכים מאחורי דלת.

443
00:32:54,766 --> 00:32:57,358
בוא נפתח את הדלת הזאת. בואו ניכנס.

444
00:32:57,604 --> 00:33:00,684
בוא נגיד אל תתייאש.
אל תוותר על החלומות שלך.

445
00:33:02,362 --> 00:33:05,610
(עדיל) אל תרגיש לא שלם.
אתה יכול.

446
00:33:06,084 --> 00:33:09,084
(מוזיקה)

447
00:33:11,905 --> 00:33:14,248
(הוגן) גם אתה
יש לך הזדמנות אחת בחיים האלה.

448
00:33:14,344 --> 00:33:17,717
כמו כולם, גם אתה
נניח שיש לך זכות לחיות.

449
00:33:18,270 --> 00:33:21,270
(מוזיקה)

450
00:33:26,784 --> 00:33:30,574
הפוך את בית החולים הזה למקום טוב יותר
אנחנו יכולים להפוך את זה לבליז.

451
00:33:31,900 --> 00:33:34,127
אני לא רוצה ממך שום דבר עבור עלי.

452
00:33:34,564 --> 00:33:37,175
אני רוצה משהו בשבילנו. ממך!

453
00:33:37,879 --> 00:33:40,879
(מוזיקה)

454
00:33:44,145 --> 00:33:47,295
מכיוון שאנחנו לא יכולים לדבר עם עלי ביי,
אני רוצה לעשות הצבעה.

455
00:33:48,260 --> 00:33:51,521
של עלי ופא,
אלה שמתנגדים לעבוד בבית החולים הזה?

456
00:33:52,035 --> 00:33:55,035
(מוזיקה...)

457
00:34:09,004 --> 00:34:12,004
(...)

458
00:34:27,572 --> 00:34:28,842
(בליז) הבין.

459
00:34:30,873 --> 00:34:35,767
עבודתו של עלי ופא בבית החולים הזה,
היא נדחתה ברוב קולות.

460
00:34:36,236 --> 00:34:39,236
(מוזיקה)

461
00:34:50,927 --> 00:34:53,086
אתה לא מבין ידידי?

462
00:34:53,404 --> 00:34:55,741
הרופאים כבר מטפלים במטופל.

463
00:34:55,908 --> 00:34:57,884
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

464
00:34:58,141 --> 00:35:01,107
לך, לך מפה! אין לך מקום כאן!

465
00:35:01,663 --> 00:35:04,663
(מוזיקה רגשית)

466
00:35:14,470 --> 00:35:16,930
(צליל פעימות לב)

467
00:35:17,136 --> 00:35:19,691
(השמעה של ילד) אין לך מקום כאן
הבן שלך! קדימה, לך עכשיו.

468
00:35:20,322 --> 00:35:23,322
(צליל פעימות לב)
(מוזיקה רגשית...)

469
00:35:37,003 --> 00:35:40,003
(...)

470
00:35:42,866 --> 00:35:45,339
(צליל מעבר)
(אחמט) תראה מה קניתי לך.

471
00:35:45,712 --> 00:35:48,712
(הציפורים שרות)

472
00:35:49,889 --> 00:35:51,090
פתח אותו.

473
00:35:57,132 --> 00:36:01,254
אתה יודע כשאמרת לי שתהיה רופא?
תראה, עכשיו יש לך את הכלים.

474
00:36:01,694 --> 00:36:04,694
(הציפורים שרות)
(מוזיקה רגשית)

475
00:36:08,368 --> 00:36:11,081
תראה, אחי, לא משנה מה מישהו אומר...

476
00:36:11,652 --> 00:36:15,305
...אל תקשיב לאף אחד. כי אתה
אתה האדם הכי חכם בינינו.

477
00:36:15,770 --> 00:36:18,220
אתה תהיה רופא. האם זה בסדר?

478
00:36:20,903 --> 00:36:23,879
אם יקרה לי משהו בעתיד
אתה תציל אותי.

479
00:36:24,334 --> 00:36:25,463
הַבטָחָה?

480
00:36:29,725 --> 00:36:31,169
כֹּל הַכָּבוֹד.

481
00:36:31,757 --> 00:36:34,757
(הציפורים שרות)
(מוזיקה רגשית)

482
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
(צליל מעבר)

483
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
ECO!

484
00:36:45,733 --> 00:36:46,733
הֵד!

485
00:36:47,383 --> 00:36:50,383
(צלילים מגיעים מהרחוב)

486
00:36:50,755 --> 00:36:52,804
(אישה) תוכל בבקשה לאפשר לי?

487
00:36:55,799 --> 00:36:58,153
(אישה) אבל למדנו
שאתה עובד כאן.

488
00:36:59,002 --> 00:37:02,002
(מוזיקה)

489
00:37:04,237 --> 00:37:05,478
ECHO.

490
00:37:06,954 --> 00:37:07,954
הֵד.

491
00:37:08,998 --> 00:37:10,124
(עלי) ECO.

492
00:37:15,525 --> 00:37:16,674
הֵד.

493
00:37:17,611 --> 00:37:18,611
הֵד.

494
00:37:19,159 --> 00:37:22,159
(מוזיקה)

495
00:37:26,372 --> 00:37:28,312
(צליל הכרזת בית החולים)

496
00:37:36,184 --> 00:37:37,184
ECHO.

497
00:37:37,346 --> 00:37:39,808
(צליל הכרזת בית החולים)

498
00:37:40,316 --> 00:37:43,316
(מוזיקה)

499
00:37:46,081 --> 00:37:47,462
תגיד שהתינוק חי.

500
00:37:48,306 --> 00:37:49,695
מישהו צריך לספר למשפחה שלו.

501
00:37:50,918 --> 00:37:51,918
מַה?

502
00:37:52,918 --> 00:37:54,918
שהבנות שלהם התבררו כלוחמות.

503
00:38:03,527 --> 00:38:07,098
אדוני, הגיע מטופל, זה דחוף.
יש לו דימום פנימי.

504
00:38:07,202 --> 00:38:09,755
הביאו אותו מיד לחדר הניתוח. אני בא.
בינתיים...

505
00:38:11,025 --> 00:38:13,488
...החדשות למשפחת התינוק
מישהו אחר ייתן לך את זה.

506
00:38:14,052 --> 00:38:16,510
-זה בסדר?
-כמובן, אדוני.

507
00:38:16,675 --> 00:38:19,201
(צליל הכרזת בית החולים)

508
00:38:22,961 --> 00:38:25,961
(מוּסִיקָה)

509
00:38:37,183 --> 00:38:40,183
(אליף בוכה)
(מוּסִיקָה...)

510
00:38:47,084 --> 00:38:50,084
(...)

511
00:38:54,454 --> 00:38:57,003
המומחה שלנו מר פרמן,
הניתוח של התינוק שלך הושלם.

512
00:38:58,320 --> 00:39:00,701
הוא עשה את זה. הוא יחיה.

513
00:39:03,535 --> 00:39:05,177
תודה לך.

514
00:39:05,717 --> 00:39:08,717
(אליף בוכה)
(מוזיקה רגשית)

515
00:39:13,722 --> 00:39:15,722
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

516
00:39:17,037 --> 00:39:20,551
תודה רבה. תודה רבה לך
אני כן. תודה רבה.

517
00:39:20,655 --> 00:39:22,379
-אני אשלח מישהו.
-תודה רבה.

518
00:39:22,460 --> 00:39:25,959
אני אשלח מישהו. מידע מפורט יותר
תתן את זה בסדר? אני אבוא מאוחר יותר.

519
00:39:27,866 --> 00:39:31,020
הוא ניצל עכשיו, הוא ניצל.
-הוא שרד.

520
00:39:34,248 --> 00:39:37,248
(מוזיקה...)

521
00:39:51,001 --> 00:39:54,001
(...)

522
00:40:08,000 --> 00:40:10,062
(צליל אות קריאת כרטיס)

523
00:40:10,602 --> 00:40:13,602
(מוזיקה)

524
00:40:14,374 --> 00:40:17,374
(קול יחידת תמיכת חיים)

525
00:40:18,658 --> 00:40:20,094
כן, מה זה?

526
00:40:22,478 --> 00:40:24,160
-איפה היית?
באתי, אדוני.

527
00:40:25,823 --> 00:40:27,799
(ברזל) דימום פנימי. בטן
בטומוגרפיה...

528
00:40:27,880 --> 00:40:29,983
...שלב III כבד ו
יש קרע בטחול.

529
00:40:30,547 --> 00:40:33,547
(קול יחידת תמיכת חיים)
(מוזיקה)

530
00:40:38,824 --> 00:40:39,938
שסתום חד כיווני!

531
00:40:40,335 --> 00:40:43,335
(קול יחידת תמיכת חיים)
(מוזיקה)

532
00:40:43,894 --> 00:40:45,302
מפואר!

533
00:40:48,054 --> 00:40:50,875
-מי עשה את זה?
-אני חושב שמי שהביא את זה הוא המורה שלי.

534
00:40:51,034 --> 00:40:52,672
הוא גם ביצע את ההתערבות הראשונה.

535
00:40:55,736 --> 00:40:57,291
(פרמן) תן לי לראות את הטומוגרפיה.

536
00:40:58,633 --> 00:41:00,312
(צו) אוויר חופשי אינו נראה לעין.

537
00:41:00,526 --> 00:41:02,644
(צו) ב-Jugularis interna
ישנם סימנים להמטומה.

538
00:41:02,725 --> 00:41:06,463
נזק אפשרי כאן אבל
דימום פנימי הופסק.

539
00:41:07,157 --> 00:41:11,048
מי שעשה את העזרה הראשונה הזו
הוא מכיר את העבודה הזו די טוב.

540
00:41:11,886 --> 00:41:14,886
(מוזיקה)

541
00:41:20,388 --> 00:41:21,768
(צליל אות קריאת כרטיס)

542
00:41:22,332 --> 00:41:25,332
(מוזיקה)

543
00:41:33,358 --> 00:41:35,723
כן, בוא נרדים היטב את הבחור החתיך הזה.

544
00:41:36,080 --> 00:41:37,750
יש את גב' סודיה במחלקת ילדים...

545
00:41:37,831 --> 00:41:39,717
...אני רוצה לפגוש אותו.
תן את המידע שלך.

546
00:41:39,792 --> 00:41:40,936
כמובן, אדוני.

547
00:41:42,301 --> 00:41:45,137
-(עלי) ECO! הֵד! הֵד!
-(אישה) אדוני, בבקשה אינך יכול להיכנס!

548
00:41:45,566 --> 00:41:47,790
-(עלי) ECO!
-(אישה) אדוני, בבקשה! אתה לא יכול להיכנס!

549
00:41:48,317 --> 00:41:49,809
-הֵד! הֵד!
-(אישה) אדוני, בבקשה--

550
00:41:49,944 --> 00:41:51,493
מה קורה? האם זו פסגת הר?

551
00:41:51,574 --> 00:41:54,552
סליחה אדוני! לא יכולנו לעצור אותו, הוא צלל פנימה.
בִּטָחוֹן!

552
00:41:54,735 --> 00:41:56,925
-פליט פריקרדיאלי!
-(אישה) אדוני, האם תצא?

553
00:41:57,006 --> 00:41:58,736
תפליט קרום הלב!

554
00:41:59,340 --> 00:42:01,207
(עלי) תפליט פריקרדיאלי!

555
00:42:01,379 --> 00:42:03,795
(ברזל) מה זה? כל אחד בעצמו
הוא חושב שהוא רופא. מה זה?

556
00:42:03,973 --> 00:42:05,040
כן, חזרה לעבודה.

557
00:42:05,322 --> 00:42:07,761
(קול יחידת תמיכת חיים)

558
00:42:08,048 --> 00:42:10,833
-(עלי) אין זמן! אין זמן!
-(אבטחה) צא החוצה, אחי.

559
00:42:10,914 --> 00:42:12,247
-אין זמן!
-לְהַפְסִיק!

560
00:42:12,417 --> 00:42:15,554
-(עלי) אין זמן!
-(אישה) רגע! מה אתה עושה?

561
00:42:15,857 --> 00:42:18,716
בשדה התעופה,
הוא הרופא שהציל את חייו של בני.

562
00:42:19,044 --> 00:42:20,795
-הו, גברתי, סליחה.
-(אישה) בבקשה!

563
00:42:21,719 --> 00:42:22,719
אָנָא!

564
00:42:24,050 --> 00:42:25,186
(אישה) בבקשה!

565
00:42:26,813 --> 00:42:27,887
בְּסֵדֶר.

566
00:42:29,633 --> 00:42:32,136
טוב בסדר, אני עוזב.

567
00:42:32,573 --> 00:42:34,973
האיש הזה
אל תמשיך מכאן, בסדר?

568
00:42:35,140 --> 00:42:37,642
אחרת פרמן הודג'ה ירסק אותי,
גם אני אוהב אותך! אתה מבין?

569
00:42:37,786 --> 00:42:38,872
בסדר אדוני.

570
00:42:39,182 --> 00:42:41,233
אני כבר בפנים, מה זה?

571
00:42:42,006 --> 00:42:45,006
(מוזיקה)

572
00:42:49,837 --> 00:42:51,103
האם הבן שלי יחיה?

573
00:42:55,108 --> 00:42:57,510
קדימה, יקירי. אל תדאג, זה יהיה בסדר.

574
00:42:57,756 --> 00:42:58,890
(זכר) תירגע.

575
00:43:02,611 --> 00:43:05,611
(סאונד סביבה של בית החולים)

576
00:43:09,830 --> 00:43:11,258
אדיל הודג'ה שלי.

577
00:43:13,798 --> 00:43:15,298
אדיל הודג'ה שלי.

578
00:43:19,743 --> 00:43:23,398
גם אני מכבד אותך
ההערצה שלי גדולה, אתה יודע.

579
00:43:25,319 --> 00:43:27,319
אבל בית החולים הזה נותן לי
המורשת של אבי.

580
00:43:27,400 --> 00:43:29,772
אני כאן,
אני מנסה לנהל את זה בצורה הטובה ביותר.

581
00:43:31,009 --> 00:43:34,123
רופא עם אוטיזם, סיכון גדול.
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.

582
00:43:34,505 --> 00:43:35,889
אז מי יקנה את זה?

583
00:43:38,675 --> 00:43:40,775
יש הרבה אנשים שנשארו בחוץ.

584
00:43:41,434 --> 00:43:44,032
חי,
הוא לא קיבל אפילו הזדמנות אחת.

585
00:43:44,318 --> 00:43:46,574
אנשים שאף אחד לא מסתכל עליהם אחורה.

586
00:43:46,979 --> 00:43:49,631
אם אתה ואני לא ניקח את זה
מי יכניס אותם?

587
00:43:53,542 --> 00:43:55,851
הילד הזה לא התקבל בשום מקום.

588
00:43:56,872 --> 00:43:59,197
אם היית יודע לכמה בתי חולים הוא פנה.

589
00:44:00,351 --> 00:44:02,799
זו ההזדמנות האחרונה שלו.

590
00:44:04,094 --> 00:44:05,644
יש לך סמכות להחליט.

591
00:44:06,993 --> 00:44:08,461
תשתמש בזה, בליז.

592
00:44:09,620 --> 00:44:10,998
תעשה משהו.

593
00:44:11,506 --> 00:44:14,506
(סאונד סביבה של בית החולים)
(מוזיקה...)

594
00:44:28,007 --> 00:44:31,007
(...)

595
00:44:34,482 --> 00:44:37,215
(אישה) אבל יש לנו
אין מידע כזה כרגע.

596
00:44:37,660 --> 00:44:39,720
(צליל הכרזת בית החולים)

597
00:44:39,927 --> 00:44:41,649
(אישה) אף אחד כזה לא עובד כאן.

598
00:44:42,580 --> 00:44:45,580
(סאונד סביבה של בית החולים)

599
00:44:46,252 --> 00:44:49,228
(הם מדברים שוב ושוב)

600
00:44:49,410 --> 00:44:51,739
אפשר לדבר אחד אחד?
יש יותר מדי רעש.

601
00:44:51,820 --> 00:44:54,124
את עצמו
שמענו שאתה עובד כאן.

602
00:44:54,258 --> 00:44:56,705
גברתי, אני חושב שהייתה טעות.

603
00:44:57,214 --> 00:45:00,359
(אישה) אני אומרת שאין כאן אדם כזה.
אני מדבר לקיר? בבקשה אבל!

604
00:45:01,613 --> 00:45:03,840
-(אישה עיתונאית) בשדה התעופה--
-האם היית מחכה שנייה?

605
00:45:04,031 --> 00:45:06,557
גב' Ayşe תדאג לך.
אני מיד אחזור.

606
00:45:06,653 --> 00:45:08,112
נא לא להתפזר.

607
00:45:08,862 --> 00:45:10,599
(אבטחה 1) חברים
תן לי לקחת אותך ככה.

608
00:45:10,735 --> 00:45:12,818
(אבטחה 2) בוא,
אנא המתן בדרך זו.

609
00:45:13,413 --> 00:45:14,540
מה קורה שם?

610
00:45:14,930 --> 00:45:16,471
אף פעם לא הבנתי, גב' בליז.

611
00:45:16,534 --> 00:45:18,822
סרטון הופיע ברשתות החברתיות,
הם היו אחריו.

612
00:45:18,902 --> 00:45:19,967
איזה סרטון?

613
00:45:20,419 --> 00:45:23,399
(אישה) רופא בשדה התעופה,
האם הוא הציל ילד?

614
00:45:23,685 --> 00:45:25,552
בבית החולים שלנו
אומרים שזה עובד אבל...

615
00:45:25,638 --> 00:45:27,809
...אף פעם לא שמעתי על זה
יש כאן רופא כזה.

616
00:45:29,571 --> 00:45:31,698
יכול להיות שמו של הרופא הזה הוא עלי?

617
00:45:31,826 --> 00:45:33,389
אני לא יודע.

618
00:45:33,478 --> 00:45:35,979
כולם תייגו אותו בתור "דוקטור נס".

619
00:45:37,507 --> 00:45:40,851
תגיד לעיתונאים לחכות בחוץ.
יתבצע בירור הכרחי.

620
00:45:40,940 --> 00:45:42,378
בסדר, תודה.

621
00:45:46,525 --> 00:45:48,199
Kıvılcım, אתה יכול לבוא לחדר שלי?

622
00:45:48,280 --> 00:45:49,421
דָחוּף.

623
00:45:52,684 --> 00:45:55,684
(מוזיקה)

624
00:46:01,732 --> 00:46:03,085
ECO!

625
00:46:11,455 --> 00:46:15,272
(מוזיקה)

626
00:46:28,307 --> 00:46:29,688
שואב.

627
00:46:31,116 --> 00:46:34,215
(קול יחידת תמיכת חיים)

628
00:46:34,296 --> 00:46:35,620
עוד קצת נזלי.

629
00:46:35,701 --> 00:46:36,811
(עדיק) זה מספיק.

630
00:46:36,892 --> 00:46:40,187
הכבד והטחול אינם במצב קריטי.
דימום במקום אחר.

631
00:46:40,268 --> 00:46:41,609
תן לי להביא מלקחיים.

632
00:46:41,717 --> 00:46:43,512
(קול יחידת תמיכת חיים)

633
00:46:45,640 --> 00:46:48,038
קצב לב 180, לחץ דם
30 עד 50 אבל זה יורד.

634
00:46:48,119 --> 00:46:49,300
מה קורה?

635
00:46:50,423 --> 00:46:52,573
הֵד! הֵד!

636
00:46:53,613 --> 00:46:55,430
-האם בוצע ECHO במטופל?
-לא, אדוני.

637
00:46:55,563 --> 00:46:57,507
קבל את מכשיר הסונוגרמה לשעת חירום.

638
00:46:57,674 --> 00:46:59,787
-שנכין את הדפיברטור, אדוני?
-טֶרֶם.

639
00:46:59,885 --> 00:47:02,010
אני צריך לראות מה לא בסדר עם הלב שלך.

640
00:47:05,024 --> 00:47:07,215
-פליט פריקרדיאלי!
-אדוני, האם תצא?

641
00:47:07,296 --> 00:47:08,994
תפליט קרום הלב!

642
00:47:09,537 --> 00:47:11,466
ירידה בתפוקת הלב.

643
00:47:12,071 --> 00:47:13,642
כלומר, תפליט פריקרדיאלי.

644
00:47:13,795 --> 00:47:16,486
תשכחו מ-ECHO, בדיקת קרום הלב
להכין! מִיָד!

645
00:47:21,877 --> 00:47:24,877
(מוזיקה)

646
00:47:42,041 --> 00:47:45,112
כי הזווית צרה אצל ילדים
בדיקת קרום הלב אינה קלה.

647
00:47:45,193 --> 00:47:47,862
בדיקת קרום הלב בזווית אפשרית
מראה שלא.

648
00:47:47,958 --> 00:47:49,388
(צו) נפתח את החלק העליון של הבטן.

649
00:47:49,509 --> 00:47:50,834
בַּרזֶל.

650
00:47:53,910 --> 00:47:55,164
אִזְמֵל.

651
00:47:59,701 --> 00:48:01,685
המטופל פיתח טמפונדה לבבית.

652
00:48:01,766 --> 00:48:04,115
דופן הלב עקב הלם
נגרם נזק.

653
00:48:04,196 --> 00:48:06,396
טמפונדה פריקרדיאלית, לחץ
לצמצם...

654
00:48:06,477 --> 00:48:08,484
...עם חתך בחלל הלב
מטופל.

655
00:48:08,580 --> 00:48:09,907
שואב.

656
00:48:12,036 --> 00:48:14,268
שוב Nazlı, שוב, שוב.

657
00:48:14,578 --> 00:48:15,889
מַסְפִּיק.

658
00:48:16,373 --> 00:48:18,693
אנחנו צריכים למצוא את המיקום המדויק של הדימום.

659
00:48:19,426 --> 00:48:22,118
אם הדימום מהחתך נמשך--

660
00:48:22,199 --> 00:48:23,500
אנחנו צריכים לפתוח את הלב.

661
00:48:23,581 --> 00:48:25,558
הדבר הראשון לאחר פתיחת הלב הוא--

662
00:48:25,639 --> 00:48:28,291
זה להפסיק דימום.
ואחרי שאיפה--

663
00:48:28,402 --> 00:48:30,182
היכונו לסטרנוטומיה.

664
00:48:30,295 --> 00:48:31,390
קדימה.

665
00:48:31,623 --> 00:48:34,623
(מוזיקה)

666
00:48:48,696 --> 00:48:51,418
מה אתה עושה אחי?

667
00:48:51,499 --> 00:48:53,396
חרטה היא אסטהפירולה.

668
00:48:53,560 --> 00:48:56,560
(מוזיקה)

669
00:49:01,678 --> 00:49:05,777
דימום מהיר מספיק
אם אתה לא יכול לעצור את זה, הלב נעצר.

670
00:49:06,666 --> 00:49:09,656
(הלב שלו עצר)

671
00:49:10,297 --> 00:49:11,903
לחץ הדם ירד מ-45 ל-30!

672
00:49:12,015 --> 00:49:13,443
ליבו של המטופל נכנס ל-VF.

673
00:49:13,524 --> 00:49:15,438
הגדל את כלי הדם! הגדל את כלי הדם!

674
00:49:15,519 --> 00:49:18,043
ברגע שאתה מגביר את הווסופרסור,
הכן את הדפיברטור.

675
00:49:18,124 --> 00:49:19,376
המורה שלי מוכן.

676
00:49:19,809 --> 00:49:21,094
נזלי, צא החוצה.

677
00:49:22,954 --> 00:49:24,042
הֶלֶם.

678
00:49:24,123 --> 00:49:26,011
שלוש, שתיים, אחת!

679
00:49:34,188 --> 00:49:35,562
דמיר, שוב.

680
00:49:36,476 --> 00:49:37,769
מוכן אדוני.

681
00:49:38,279 --> 00:49:40,884
(ברזל) שלוש, שתיים, אחת!

682
00:49:41,637 --> 00:49:42,835
נזלי.

683
00:49:44,716 --> 00:49:46,676
-דמיר, שוב.
-מוּכָן.

684
00:49:46,757 --> 00:49:47,868
כֵּן.

685
00:49:47,949 --> 00:49:50,290
שלוש, שתיים, אחת!

686
00:49:50,469 --> 00:49:53,469
(מוזיקה)

687
00:49:59,085 --> 00:50:00,982
הקצב הרגיל התחיל שוב, אדוני.

688
00:50:01,063 --> 00:50:02,244
המצב האחרון?

689
00:50:02,366 --> 00:50:07,861
רופא, דופק 150, לחץ דם 90/60,
הרוויה היא 98, הכל חזר לקדמותו.

690
00:50:10,239 --> 00:50:12,772
(קול יחידת תמיכת חיים)

691
00:50:14,926 --> 00:50:16,743
עבודה טובה חבר'ה.

692
00:50:17,158 --> 00:50:18,262
נזלי.

693
00:50:18,811 --> 00:50:20,915
-בוא נסגור את החולה.
-כמובן, אדוני.

694
00:50:21,101 --> 00:50:24,101
(מוזיקה)

695
00:50:31,501 --> 00:50:32,715
ספנץ'.

696
00:50:40,542 --> 00:50:42,296
בן לוויה של יוסף?

697
00:50:44,944 --> 00:50:46,643
הניתוח עבר טוב מאוד.

698
00:50:46,724 --> 00:50:47,832
אה.

699
00:50:47,913 --> 00:50:50,303
(צו) הדימום בשליטה,
אין מה לדאוג.

700
00:50:50,384 --> 00:50:53,641
שה' יברך אותך, תודה רבה.

701
00:50:53,722 --> 00:50:57,874
אתה מוזמן זה לקח קצת דימום, אבל
ההתערבות הראשונה נעשתה בצורה נכונה מאוד.

702
00:50:58,487 --> 00:51:00,820
אני סקרן לגבי הרופא שביצע את זה.
אתה יודע?

703
00:51:01,483 --> 00:51:02,689
זה שעזב.

704
00:51:04,000 --> 00:51:05,899
תודה לך. תבריא במהרה.

705
00:51:07,347 --> 00:51:08,689
היית מסתכל?

706
00:51:08,920 --> 00:51:10,286
היית מסתכל?

707
00:51:10,367 --> 00:51:12,000
היי, היי! לְהִזָהֵר.

708
00:51:13,884 --> 00:51:15,011
לְהִזָהֵר.

709
00:51:15,305 --> 00:51:16,545
לְהִזָהֵר.

710
00:51:19,693 --> 00:51:22,288
על מה שעשית ליוסף
תודה רציתי לחם.

711
00:51:23,379 --> 00:51:25,308
התערבות כזו בעבר
אני חושב שעשית זאת.

712
00:51:29,275 --> 00:51:31,792
אבל יצרת שסתום חד כיווני מבקבוק.

713
00:51:33,040 --> 00:51:34,651
תפליט פריקרדיאלי.

714
00:51:36,329 --> 00:51:38,059
פנאומוטורקס טראומטי.

715
00:51:39,268 --> 00:51:40,974
איך עשית את זה בלי לדעת?

716
00:51:41,692 --> 00:51:43,932
מהמידע ששמרתי בזיכרון שלי.

717
00:51:47,796 --> 00:51:49,589
אתה רופא?

718
00:51:50,399 --> 00:51:52,439
באיזה בית חולים אתה עובד?

719
00:51:52,736 --> 00:51:54,029
כָּאן.

720
00:51:54,153 --> 00:51:57,153
(מוזיקה)

721
00:52:00,467 --> 00:52:02,784
-מהו הסניף שלך?
-כירורגיה כללית.

722
00:52:04,852 --> 00:52:06,177
אתה...

723
00:52:08,155 --> 00:52:10,046
...האם אתה העוזר החדש שלי?

724
00:52:10,396 --> 00:52:12,523
האם אתה דוקטור פרמן ארייט?

725
00:52:12,804 --> 00:52:15,804
(מוזיקה)

726
00:52:26,088 --> 00:52:29,088
(קולות בכי מגיעים מהטלוויזיה)

727
00:52:33,452 --> 00:52:35,203
(קול גברי בטלוויזיה) בנאדם, דברים מדהימים
זה קורה ממש עכשיו.

728
00:52:35,284 --> 00:52:38,123
(קול גברי בטלוויזיה) איזה בחור
הוא מבצע ניתוח ממש מול עינינו.

729
00:52:38,841 --> 00:52:40,381
לֹא יְאוּמָן.

730
00:52:43,790 --> 00:52:45,679
זה התפשט בכל האינטרנט.

731
00:52:46,856 --> 00:52:49,825
זוהי הזדמנות יחסי ציבור מדהימה עבור בית החולים.

732
00:52:50,862 --> 00:52:52,766
בליז, אנחנו יכולים להציג את זה לעיתונות.

733
00:52:52,870 --> 00:52:54,322
איפה אתה חושב שמצאתי את זה?

734
00:52:54,491 --> 00:52:56,420
אני לא מאמין. האם הם גילו את זה?

735
00:52:56,501 --> 00:52:58,440
-כולם בפתח עכשיו.
-הו!

736
00:52:58,918 --> 00:53:00,061
הזדמנות מצוינת.

737
00:53:00,157 --> 00:53:01,532
אבל אני עדיין הולך לפרמן ראשון.
אני אתייעץ.

738
00:53:01,613 --> 00:53:03,381
אחרי הכל, הוא יעבוד בצוות שלו.

739
00:53:03,613 --> 00:53:05,430
אני נשבע באלוהים, דבר עם מי שתרצה.

740
00:53:05,581 --> 00:53:08,197
אני אמנה את הדירקטוריון בהקדם האפשרי.
אני שוב אוסף.

741
00:53:10,167 --> 00:53:11,636
אה, דרך אגב...

742
00:53:12,741 --> 00:53:14,011
...תודה.

743
00:53:15,038 --> 00:53:16,275
אז...

744
00:53:17,046 --> 00:53:19,165
...על שיתוף הסרטון איתי קודם.

745
00:53:20,012 --> 00:53:21,321
אתה מוזמן

746
00:53:23,267 --> 00:53:26,627
מתגעגע לאדם אופורטוניסט כמוך
חשבתי שלא תרצה את זה.

747
00:53:26,803 --> 00:53:28,836
אם לשפוט לפי ההתרגשות שלו, לא טעיתי.

748
00:53:32,142 --> 00:53:33,563
בליז היקרה שלי...

749
00:53:34,709 --> 00:53:37,084
...תראה, אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

750
00:53:37,299 --> 00:53:38,982
אתה יודע את זה, נכון?

751
00:53:39,469 --> 00:53:41,946
כי אביך רצה כך.

752
00:53:42,956 --> 00:53:45,282
למען השם, מתי עשית
האם תסלח לי?

753
00:53:45,401 --> 00:53:47,801
כשאמא שלי קמה מהקבר ובאה.

754
00:53:48,183 --> 00:53:49,691
אולי אז.

755
00:53:49,928 --> 00:53:52,928
(מוזיקת מתח)

756
00:54:03,230 --> 00:54:05,996
(טון שיחה)
קדימה, ילד, קדימה, תרים טלפון.

757
00:54:06,077 --> 00:54:07,483
(טון שיחה)

758
00:54:09,741 --> 00:54:11,091
פיו!

759
00:54:18,887 --> 00:54:20,173
שלום.

760
00:54:20,492 --> 00:54:22,190
הו ילד!

761
00:54:22,349 --> 00:54:23,729
אוי לי!

762
00:54:23,907 --> 00:54:25,232
וואו!

763
00:54:25,740 --> 00:54:27,098
איפה אתה?

764
00:54:27,894 --> 00:54:29,354
אני היא.

765
00:54:29,834 --> 00:54:32,151
אני לא אומר את זה. אז למה אתה מאחר?

766
00:54:34,523 --> 00:54:37,809
פנאומוטורקס טראומטי אצל ילד
הייתי צריך לטפל במקרה שלו.

767
00:54:38,184 --> 00:54:40,160
זה היה קל יותר מאשר לעבור דרך האבטחה.

768
00:54:40,695 --> 00:54:41,794
הילד בסדר?

769
00:54:41,973 --> 00:54:42,977
בוקר טוב מותק שלי.

770
00:54:43,058 --> 00:54:45,509
איפה הטלפון שלך?
כמה פעמים התקשרתי ולא ענית?

771
00:54:46,249 --> 00:54:48,416
זה נפל לידיו של גנב
אני מניח.

772
00:54:48,552 --> 00:54:51,290
ההפסד הכולל שלי הוא 1250 TL. אֲנִי מִצטַעֵר.

773
00:54:51,478 --> 00:54:55,078
לְהַשְׁתִיק! בסדר, בסדר, בסדר.
תירגע, תירגע, אנחנו נטפל בזה.

774
00:54:55,159 --> 00:54:56,539
ששש, שקט.

775
00:54:58,775 --> 00:55:02,182
בוקר טוב מותק שלי. קדימה, רדו למטה
בוא נביא לך משהו לאכול.

776
00:55:04,884 --> 00:55:07,178
יש לי 15 דקות עד שעת ארוחת הערב שלי.
תודה לך.

777
00:55:07,259 --> 00:55:08,362
הא.

778
00:55:08,443 --> 00:55:11,007
אבל המאסטר למטה עושה דונר טוב מאוד.

779
00:55:12,256 --> 00:55:14,663
אז, מעתה ואילך נאכל את זה בעצמנו.

780
00:55:17,334 --> 00:55:19,938
-האם זה מוגש על אורז?
-הוא מוגש על אורז.

781
00:55:20,486 --> 00:55:23,654
עם הרבה חמאה ורוטב עגבניות.

782
00:55:28,910 --> 00:55:31,632
אנחנו הולכים לקפיטריה,
לוקח לנו 15 דקות להזמין.

783
00:55:31,713 --> 00:55:32,910
הוא לא ימצא את זה?

784
00:55:47,080 --> 00:55:48,246
לְהוֹדוֹת.

785
00:55:51,997 --> 00:55:54,211
-אני לא אוכל חמוצים, אני לא אוהב חמוצים.
-אני יודע.

786
00:55:54,300 --> 00:55:55,918
אני לא אוהב חמוצים, אני לא אוכל חמוצים.

787
00:55:55,999 --> 00:55:57,969
עלי, אני יודע. בדקתי,
הם לא שמו חמוצים.

788
00:55:58,050 --> 00:55:59,151
אני לא רוצה חמוצים.

789
00:55:59,232 --> 00:56:01,560
יקירתי, אין חמוצים, תירגע.

790
00:56:06,502 --> 00:56:07,819
בלי חמוצים.

791
00:56:13,849 --> 00:56:15,301
תאכל לאט, אתה תיחנק.

792
00:56:15,826 --> 00:56:17,384
אני אוהב קבב דונר.

793
00:56:29,222 --> 00:56:31,728
אני צריך לדבר איתך על משהו, ילד.

794
00:56:34,628 --> 00:56:35,914
אני...

795
00:56:37,981 --> 00:56:41,380
...עשיתי כמיטב יכולתי אבל
אתה עובד בבית החולים הזה--

796
00:56:42,693 --> 00:56:45,693
(מוזיקה)

797
00:56:47,782 --> 00:56:49,012
מה זה?

798
00:56:57,144 --> 00:56:58,969
אתה יכול להגביר את הווליום בטלוויזיה?

799
00:57:01,733 --> 00:57:02,978
לפתוח, לפתוח, לפתוח!

800
00:57:03,059 --> 00:57:05,724
(קול נשי קריין) אירוע מופלא
זה קרה, קהל יקר.

801
00:57:06,002 --> 00:57:10,014
(קול נשי קריין) מחופשה עם אמה
יוסף פוזנלי בן השמונה חזר...

802
00:57:10,095 --> 00:57:12,412
...הוא נלכד מתחת ללוח זכוכית.

803
00:57:13,257 --> 00:57:16,528
(קול נשי קריין) בתאונה הבלתי נראית
ליוסוף הקטן, שנפצע קשה...

804
00:57:16,609 --> 00:57:20,841
...להתערב
צוותים רפואיים היו צפויים להגיע.

805
00:57:21,573 --> 00:57:23,687
(קול נשי קריין) אבל באותו זמן
רופא צעיר בשדה התעופה...

806
00:57:23,768 --> 00:57:26,046
עלי, מה קרה בשדה התעופה היום?

807
00:57:26,393 --> 00:57:29,547
אמרתי לך,
מקרה של pneumothorax טראומטי.

808
00:57:29,703 --> 00:57:32,131
(קול נשי קריין) מאות אנשים
לנגד עיניהם...

809
00:57:32,212 --> 00:57:36,858
...עם פריטים שנמצאו בשדה התעופה
ההתערבות הראשונה הצליחה.

810
00:57:36,978 --> 00:57:39,382
(הטלפון מצלצל)

811
00:57:40,847 --> 00:57:42,077
אדוני.

812
00:57:44,225 --> 00:57:46,773
-שלום מורה.
-אני בא מיד.

813
00:57:50,023 --> 00:57:53,351
עלי, אני חייב ללכת בינתיים.

814
00:57:53,439 --> 00:57:55,028
אבל אתה מחכה לי כאן, בסדר?

815
00:57:55,109 --> 00:57:56,369
מתי אתחיל לעבוד?

816
00:57:56,450 --> 00:57:59,323
אני אגיד לך כשזה יגיע.
אבל אל תלך לשום מקום.

817
00:57:59,404 --> 00:58:00,676
הו!

818
00:58:00,779 --> 00:58:02,263
אני מעדיף לחכות בחוץ.

819
00:58:02,400 --> 00:58:03,654
אוקיי אז מה עלינו לעשות?

820
00:58:03,789 --> 00:58:06,479
אתה מחכה ביציאה האחורית,
שם יהיה שקט יותר.

821
00:58:06,559 --> 00:58:08,727
אחזור עם בשורות טובות.

822
00:58:11,995 --> 00:58:15,312
חולה טראומטי בשדה התעופה
תן לקחת ECHO חדש.

823
00:58:15,405 --> 00:58:17,063
בסדר אדוני.
(טלפון רוטט)

824
00:58:17,532 --> 00:58:19,302
(טלפון רוטט)

825
00:58:19,498 --> 00:58:20,720
-אדוני.
-(קול נשי) גב' Nazlı.

826
00:58:20,801 --> 00:58:22,298
(קול נשי) בתינוק פג
התפתחו סיבוכים.

827
00:58:22,379 --> 00:58:24,173
בסדר, בסדר. אני מיד בא.

828
00:58:26,033 --> 00:58:27,810
חח, ראית את פרמן הודג'ה?

829
00:58:27,891 --> 00:58:30,970
לא, לא ראיתי את זה.
לא ראיתי את זה אחרי הניתוח.

830
00:58:33,339 --> 00:58:34,681
מה קורה?

831
00:58:38,061 --> 00:58:39,410
וואי!

832
00:58:39,530 --> 00:58:41,601
-האם הלוח מוכן?
-לכל החברים הודיעו.

833
00:58:41,682 --> 00:58:43,047
אתה נהדר.

834
00:58:43,383 --> 00:58:44,637
(דופק בדלת)

835
00:58:46,711 --> 00:58:49,102
-מיס בליז.
-מַר. פרמן.

836
00:58:49,404 --> 00:58:50,959
אפשר לדבר קצת?

837
00:58:52,511 --> 00:58:55,409
אני חייב להגיע ללוח אבל
אני יכול להקדיש חמש דקות. הנה לך.

838
00:58:58,297 --> 00:58:59,606
(דלת סגורה)

839
00:59:01,387 --> 00:59:02,656
כן.

840
00:59:06,121 --> 00:59:08,557
אתה לא כועס, אתה בבית חולים?
שאני רוצה שתהיה רשמי?

841
00:59:08,638 --> 00:59:11,802
לא. להיפך, אני אוהב את זה.

842
00:59:12,785 --> 00:59:15,095
אבל שמעתי משהו שלא אהבתי.

843
00:59:16,084 --> 00:59:17,774
העוזר החדש שלך.

844
00:59:18,953 --> 00:59:20,969
גם אני קשור לסוגיה הזו איתך.
אני אדבר.

845
00:59:21,050 --> 00:59:23,059
לא, בליז.

846
00:59:25,769 --> 00:59:27,904
-אתה מאוד ברור.
-כן, ברור לי.

847
00:59:28,197 --> 00:59:31,343
הילד מוכשר. קנה את זה אם אתה רוצה.

848
00:59:31,608 --> 00:59:34,083
אבל בצוות שלי
אני לא רוצה עוזר כזה.

849
00:59:34,269 --> 00:59:36,293
-מאיפה?
-מה זאת אומרת למה?

850
00:59:36,541 --> 00:59:37,917
פגשת את הילד הזה?

851
00:59:37,998 --> 00:59:39,497
-לֹא.
-בָּרוּר.

852
00:59:39,711 --> 00:59:42,330
אם היית נפגש היית מבין
למה אני מתכוון.

853
00:59:42,411 --> 00:59:44,898
בליז, ילד יכול לומר שתי מילים
לא מצליח להרכיב את זה.

854
00:59:45,058 --> 00:59:47,306
אנחנו במרוץ נגד הזמן שם למטה, הבנתי?

855
00:59:47,466 --> 00:59:49,626
אני מצטער אבל זה בית החולים
זה לא קשור רק לניתוח.

856
00:59:49,707 --> 00:59:51,996
על מה אני צריך לחשוב
יש גם דברים אחרים.

857
00:59:52,077 --> 00:59:55,182
-בליז!
-אתה לא סומך עליי?

858
00:59:55,617 --> 00:59:58,317
אני אנסה לקבל את ההחלטה הטובה ביותר. הַבטָחָה.

859
00:59:59,733 --> 01:00:01,322
(הדלת נפתחה) אדוני! חוֹדֶשׁ!

860
01:00:01,403 --> 01:00:03,626
אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער, אדוני.
אני כל כך מצטער.

861
01:00:03,707 --> 01:00:04,839
נזלי, תגיד לי.

862
01:00:04,938 --> 01:00:06,953
טוב מותק...

863
01:00:07,034 --> 01:00:09,202
Nazlı, אחד אחד.

864
01:00:10,174 --> 01:00:13,739
אצל הפג התפתח סיבוך.

865
01:00:15,361 --> 01:00:16,575
מָהִיר.

866
01:00:17,487 --> 01:00:18,696
נזלי.

867
01:00:20,230 --> 01:00:24,302
בבקשה שוב, כמה שיותר דחוף
בסדר, אל תיכנס לחדר שלי בלי לדפוק.

868
01:00:24,416 --> 01:00:25,653
(בליז) בסדר?

869
01:00:25,757 --> 01:00:27,074
סליחה.

870
01:00:27,840 --> 01:00:29,030
לא שוב.

871
01:00:35,826 --> 01:00:38,826
(מוזיקה עצובה)

872
01:00:43,063 --> 01:00:45,785
(קול יחידת תמיכת חיים)

873
01:00:46,002 --> 01:00:47,320
כן, מה המצב?

874
01:00:47,470 --> 01:00:50,764
פיסטולה גרמה לסיבוכים.
צינור המרה המשותף עשוי להיות מחורר.

875
01:00:50,959 --> 01:00:52,641
(צו) יש חור בצינור המרה.

876
01:00:52,785 --> 01:00:54,626
דליפת מרה זורמת לתוך חלל הבטן.

877
01:00:54,717 --> 01:00:55,995
אנחנו יכולים לעצור את זה.

878
01:00:56,076 --> 01:00:58,102
המקום בו זורמת המרה לתוך המעי
אנחנו יכולים לעשות דרך.

879
01:00:58,237 --> 01:01:00,365
במילים אחרות, בין המרה למעי
אנחנו עושים אנסטומוזה.

880
01:01:00,446 --> 01:01:03,445
צינור המרה דק מאוד והמעי כן
זה לא נראה מספיק ארוך.

881
01:01:04,840 --> 01:01:06,625
ריווי החמצן מתחת ל-80!

882
01:01:06,728 --> 01:01:07,761
-אולטרסאונד!
-המורה שלי!

883
01:01:07,842 --> 01:01:09,325
דָחוּף! בַּרזֶל!

884
01:01:10,988 --> 01:01:12,226
המורה שלי!

885
01:01:12,562 --> 01:01:14,212
טמפרטורת הגוף ירדה מתחת ל-36.

886
01:01:14,308 --> 01:01:16,581
-אדוני, עשה משהו!
-נאזלי, אני חושב, חכה שנייה.

887
01:01:16,662 --> 01:01:18,969
-כדאי להרגע קצת?
-אנחנו הולכים לראות אותו מת?

888
01:01:19,050 --> 01:01:21,935
המורה שלי! אדוני, אתה תמיד א
יש לך תוכנית ב'.

889
01:01:22,016 --> 01:01:23,714
-(נאזלי) בבקשה מורה--
-זה מספיק!

890
01:01:25,393 --> 01:01:27,211
-לָצֵאת!
-מַה?

891
01:01:27,315 --> 01:01:29,283
לא הוצאתי אותך מהתיק הזה?

892
01:01:29,364 --> 01:01:31,270
-הו! מורה--
-(צו) צא החוצה!

893
01:01:35,745 --> 01:01:36,896
צאו לעבודה!

894
01:01:36,979 --> 01:01:39,979
(מוזיקה)
(קול יחידת תמיכת חיים)

895
01:01:55,832 --> 01:01:57,062
דוקטור ליידי!

896
01:01:58,103 --> 01:02:01,135
מה קורה, מה קרה?
קרה משהו רע או מה?

897
01:02:01,875 --> 01:02:03,209
תגיד משהו!

898
01:02:03,369 --> 01:02:05,029
-לְהִזָהֵר.
-דוקטור ליידי!

899
01:02:06,283 --> 01:02:09,550
נעלם. הוא לא אמר כלום. נעלם.
משהו קורה.

900
01:02:09,631 --> 01:02:11,616
-בסדר, תירגע, תירגע. בְּסֵדֶר.
-משהו קורה.

901
01:02:11,697 --> 01:02:14,697
(מוזיקה)

902
01:02:20,644 --> 01:02:21,953
אל תבכה.

903
01:02:25,736 --> 01:02:28,038
נזלי בסדר, בסדר, בסדר.

904
01:02:31,757 --> 01:02:33,241
תירגע, נזלי.

905
01:02:33,726 --> 01:02:35,353
תירגע, קדימה.

906
01:02:35,514 --> 01:02:37,045
אתה תעשה.

907
01:02:37,270 --> 01:02:38,669
-לִבכּוֹת.
-בכי מרגיע...

908
01:02:38,750 --> 01:02:40,654
...זו פעולה של הורדת לחץ דם.

909
01:02:45,128 --> 01:02:47,527
95 ליטר בחיינו
הזלנו דמעות.

910
01:02:47,608 --> 01:02:49,325
יש עוד, אתה עלול לבכות.

911
01:03:13,971 --> 01:03:15,550
יש לי חולה תינוק.

912
01:03:16,050 --> 01:03:17,360
מוּקדָם מִדַי.

913
01:03:18,863 --> 01:03:21,649
צינור המרה הראשי מחורר,
זה דולף החוצה.

914
01:03:23,367 --> 01:03:27,876
אבל האיברים שלהם כל כך דקים
אנחנו לא יכולים להתערב בכלל.

915
01:03:28,105 --> 01:03:31,105
(מוזיקה)

916
01:03:35,778 --> 01:03:37,326
יש להכניס צינור ניקוז.

917
01:03:39,608 --> 01:03:42,894
אז אנחנו יכולים פשוט לרוקן את המרה,
אנחנו לא יכולים לתפור את החור.

918
01:03:43,131 --> 01:03:45,106
אתה מכניס את הצינור מתחת לתפר הראשון.

919
01:03:45,265 --> 01:03:47,815
סגירה לאחר ניתוח
אתה מחכה.

920
01:03:54,832 --> 01:03:56,372
אתה מדהים!

921
01:03:56,735 --> 01:03:59,735
(מוזיקה)

922
01:04:06,965 --> 01:04:08,766
צא החוצה! צא, צא!

923
01:04:15,132 --> 01:04:16,339
לָצֵאת! לָצֵאת!

924
01:04:16,420 --> 01:04:18,991
צינור ניקוז, צינור ניקוז, צינור ניקוז!

925
01:04:20,725 --> 01:04:22,177
צינור ניקוז!

926
01:04:22,783 --> 01:04:23,909
מאוחר מאוד.

927
01:04:23,990 --> 01:04:25,134
לא אדוני, תקשיב.

928
01:04:25,215 --> 01:04:27,770
ראה כיצד אתה תופר את צינור הניקוז תחילה.
נשים אותו מתחתיו וננקז את הדלקת.

929
01:04:27,851 --> 01:04:29,210
נזלי, זה מאוחר מדי.

930
01:04:29,291 --> 01:04:30,671
(Nazlı) אתה לא שומע, אדוני?

931
01:04:30,806 --> 01:04:32,030
אנחנו יכולים למנוע דלקת הצפק.

932
01:04:32,111 --> 01:04:34,074
סגירה לאחר ניתוח
אנחנו נחכה.

933
01:04:34,155 --> 01:04:35,852
-מאוד מאוחר.
-אבל...

934
01:04:42,797 --> 01:04:44,893
כי כבר הכנסתי את הצינור.

935
01:04:46,150 --> 01:04:48,063
מצבו של התינוק בסדר.

936
01:04:51,449 --> 01:04:52,576
אחד...

937
01:04:52,657 --> 01:04:54,991
אדוני, אתה יחיד במינו, אדוני!

938
01:04:55,182 --> 01:04:56,960
אדוני, אתה יחיד במינו!

939
01:04:57,487 --> 01:05:00,235
-כל הכבוד, אדוני.
-לא סיימתי איתך עדיין.

940
01:05:00,490 --> 01:05:02,500
משרד העוזר, חמש דקות.

941
01:05:03,439 --> 01:05:06,439
(מוזיקה)

942
01:05:21,816 --> 01:05:22,967
שלום.

943
01:05:23,348 --> 01:05:26,213
תשומת לב, תשומת לב, תשומת לב. בבקשה תירגע.

944
01:05:27,581 --> 01:05:29,287
מצבו של תינוקך יציב.

945
01:05:29,745 --> 01:05:31,475
זה יהיה בסדר, אל תדאג.

946
01:05:31,556 --> 01:05:34,699
דוקטור, תודה רבה.
שאלוהים יברך אותך.

947
01:05:35,059 --> 01:05:36,805
תודה רבה, תודה רבה.

948
01:05:36,925 --> 01:05:38,957
-תבריא שוב בקרוב.
-תודה לך.

949
01:05:39,052 --> 01:05:40,585
שיהיה לך יום נעים.

950
01:05:51,210 --> 01:05:52,432
(הדלת נפתחה)

951
01:05:58,417 --> 01:06:00,403
וולקן, אתה יכול לסלוח לי לרגע?

952
01:06:05,972 --> 01:06:07,075
אדוני--

953
01:06:07,156 --> 01:06:09,506
שוב בחדר הניתוח
אם אתה מאבד את עצמך--

954
01:06:09,587 --> 01:06:10,611
לעולם לא.

955
01:06:10,692 --> 01:06:13,026
-אם אי פעם תטיל בי שוב ספק--
-אני לא.

956
01:06:13,114 --> 01:06:15,440
אם אינך יכול לשמור מרחק ממטופל שוב--

957
01:06:15,521 --> 01:06:16,846
אני מבטיח.

958
01:06:20,965 --> 01:06:22,488
האם עלי לקבל את דבריך?

959
01:06:23,266 --> 01:06:24,323
(צו) הא?

960
01:06:24,458 --> 01:06:25,530
כֵּן.

961
01:06:32,858 --> 01:06:35,453
אז קבל את התנצלותי.

962
01:06:37,856 --> 01:06:38,964
אֲדוֹנִי?

963
01:06:39,167 --> 01:06:43,841
הגבת יתר על המידה, היית רגשנית מדי,
חשבתי שאתה הולך לבכות לאנשהו.

964
01:06:44,119 --> 01:06:47,254
אבל עדיין מצא את השיטה הנכונה
הצלחת לחזור.

965
01:06:47,454 --> 01:06:49,819
זה מה שכל אחד יכול לעשות
אתה מוזמן, נזלי.

966
01:06:50,005 --> 01:06:51,775
אז אני מברך אותך.

967
01:06:51,992 --> 01:06:53,714
-טוב--
-מה?

968
01:06:53,915 --> 01:06:55,535
-מורה--
-(צו) מה, תגיד לי!

969
01:06:57,728 --> 01:06:59,053
כָּזֶה.

970
01:07:00,881 --> 01:07:02,349
תודה לך.

971
01:07:04,084 --> 01:07:05,409
נכון.

972
01:07:06,683 --> 01:07:08,087
יש לנו עסקה, נכון?

973
01:07:10,403 --> 01:07:11,664
יָפֶה.

974
01:07:11,922 --> 01:07:14,922
(מוזיקה)

975
01:07:27,808 --> 01:07:29,610
פיו!

976
01:07:31,805 --> 01:07:33,075
טסק!

977
01:07:38,885 --> 01:07:41,655
באיזה תאריך זה נראה?
ביטלנו את ההחלטה שלנו?

978
01:07:42,102 --> 01:07:43,817
מר טנג'ו קצת יותר רגוע.

979
01:07:43,913 --> 01:07:45,143
(Kıvılcım) כינסנו מחדש את המועצה.

980
01:07:45,224 --> 01:07:49,105
כי לעלי ביי יש כל כך הרבה עבור יחסי הציבור שלנו.
לא ידענו שזה חיוני.

981
01:07:49,187 --> 01:07:51,061
(בליז) זה לא רק עניין של יחסי ציבור.

982
01:07:51,142 --> 01:07:52,428
(בליז) צפיתי בסרטון כולו.

983
01:07:52,509 --> 01:07:54,970
היכולת שלו כרופא
זה באמת יוצא דופן.

984
01:07:55,106 --> 01:07:57,574
אלה חיי אדם, אם הוא עושה טעות
מה יקרה

985
01:07:57,655 --> 01:07:59,835
מי ייקח אחריות על זה?

986
01:08:03,085 --> 01:08:04,236
אני.

987
01:08:04,962 --> 01:08:07,962
(מוזיקה)

988
01:08:16,527 --> 01:08:18,765
תן לעלי שישה חודשים.

989
01:08:19,519 --> 01:08:22,828
אם הוא עושה טעות
גם אני אתפטר.

990
01:08:23,679 --> 01:08:26,679
(מוזיקה)

991
01:08:43,820 --> 01:08:47,169
-שלום, ראית את אדיל חודג'ה?
-לא, לא ראיתי את זה.

992
01:08:49,352 --> 01:08:51,852
שלום, ראית את אדיל חודג'ה?

993
01:08:52,011 --> 01:08:55,034
-החדר שלו בקומה השלישית.
-הסתכלתי על הקומה השלישית, היא לא הייתה שם.

994
01:08:58,882 --> 01:09:02,366
תבריא במהרה.
ראית את אדיל חודג'ה?

995
01:09:07,083 --> 01:09:09,099
(אשה גונחת)

996
01:09:09,210 --> 01:09:10,503
זה כואב.

997
01:09:12,925 --> 01:09:16,814
(אישה) הבת שלי,
אני מאוד מפחד מהניתוח הזה.

998
01:09:16,979 --> 01:09:20,561
(אחות) גב' גול, זה מפחיד.
אין כלום, הרופא שלנו הסביר את זה.

999
01:09:20,642 --> 01:09:22,263
(אחות) את כלום
אתה לא תרגיש את זה.

1000
01:09:22,344 --> 01:09:25,456
תתבצע לפרוסקופיה.
הם עושים לך חורים קטנים בבטן ו...

1001
01:09:25,537 --> 01:09:27,694
...הפצעים בפנים
אנחנו רק נראה את זה.

1002
01:09:27,775 --> 01:09:29,059
(רוז) אני מאוד מפחד.

1003
01:09:29,148 --> 01:09:30,942
(אחות) אני מבינה,
אין ממה לחשוש.

1004
01:09:31,023 --> 01:09:33,372
(אחות) במערכת העיכול שלך
צלקת נראתה...

1005
01:09:33,453 --> 01:09:35,635
... אז לפרוסקופיה
אנחנו חייבים לעשות את זה.

1006
01:09:35,825 --> 01:09:37,254
(עלי) הוא לא צריך לפרוסקופיה.

1007
01:09:37,404 --> 01:09:40,773
-הו, אתה זה--
-העיניים שלו אדומות, סימן לאובאיטיס.

1008
01:09:40,854 --> 01:09:42,766
החמרה של חסינות
נובע מ...

1009
01:09:42,847 --> 01:09:44,870
...במערכת העיכול
ומכאן הצלקות.

1010
01:09:44,958 --> 01:09:47,100
המעי השני של החולה
אם אין להם תסמינים...

1011
01:09:47,181 --> 01:09:50,259
...מה שגורם מיד לדלקת אובאיטיס
צריך לטפל בגורם.

1012
01:09:50,340 --> 01:09:51,966
(עלי) זו לא לפרוסקופיה.

1013
01:09:54,974 --> 01:09:57,014
(רוז) האם זה היה רופא?

1014
01:09:58,400 --> 01:10:01,670
סליחה, ראית את אדיל חודג'ה?
הוא אמר לי לחכות אבל הוא לא בא.

1015
01:10:01,751 --> 01:10:04,069
סליחה, אתה מר עלי?

1016
01:10:04,457 --> 01:10:07,726
-איך ידעת?
-אדיל חודג'ה אמר לך שתבוא.

1017
01:10:07,933 --> 01:10:11,163
גם מטרוניות
הוא יודע כל מה שקורה בבית החולים.

1018
01:10:11,596 --> 01:10:13,412
איפה Adil Hodja?
האם הם יודעים שכן?

1019
01:10:13,493 --> 01:10:17,889
כַּמוּבָן. להתקבל לעבודה עכשיו
הוא עובד על הלוח.

1020
01:10:18,397 --> 01:10:20,000
אני לא נעלבת כבר?

1021
01:10:21,828 --> 01:10:23,169
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

1022
01:10:29,194 --> 01:10:33,043
אבל אל דאגה, Adil Hodja הוא בשבילך.
זה בהחלט ישכנע את הדירקטוריון.

1023
01:10:33,261 --> 01:10:37,468
לא, אל תעשה.
אל תעשה את זה, אל תעשה את זה.

1024
01:10:37,693 --> 01:10:38,971
מאיפה?

1025
01:10:40,755 --> 01:10:42,041
(צליל מעבר)

1026
01:10:44,762 --> 01:10:47,762
(מוזיקה רגשית)

1027
01:10:56,431 --> 01:10:58,113
למה אתה שוב לבד?

1028
01:10:58,550 --> 01:11:00,907
אתה ממשיך לצייר ארנבות בכל מקום בכל מקרה.

1029
01:11:02,093 --> 01:11:04,235
(אחמט) אל תשא את זה איתך יותר!

1030
01:11:08,205 --> 01:11:11,744
בסדר, אני מצטער.
אני לא כועס עליך, בסדר? קדימה.

1031
01:11:12,135 --> 01:11:16,032
(אחמט) זה לא יכול להיות ככה, אחי.
הארנב איננו, לא יותר.

1032
01:11:19,300 --> 01:11:21,498
(אחמט) עם החברים שלך
אתה תשחק מעכשיו.

1033
01:11:21,860 --> 01:11:24,290
(עלי) הם לא רוצים את זה.

1034
01:11:25,171 --> 01:11:29,529
תראה, אחי, אם אתה עושה את זה ככה
אף אחד לא משחק איתך.

1035
01:11:34,164 --> 01:11:36,831
בוא איתי. אני אשכנע
אותם בשבילך.

1036
01:11:41,651 --> 01:11:43,802
(אחמט) גם הוא איתך.
הוא רק רוצה לשחק.

1037
01:11:50,590 --> 01:11:51,908
בסדר, בסדר, תן לו לשחק.

1038
01:11:52,511 --> 01:11:56,354
עלי, שמעת? סיימתי את זה,
הם ישחקו איתך. קדימה.

1039
01:11:56,435 --> 01:11:57,608
אבל בתנאי אחד.

1040
01:11:59,069 --> 01:12:03,196
יש חוטי נחושת בפנים.
זה בסדר אם תביא אותם.

1041
01:12:06,487 --> 01:12:07,924
קדימה, בן.

1042
01:12:14,161 --> 01:12:15,510
קדימה.

1043
01:12:16,054 --> 01:12:19,054
(מוזיקת מתח)

1044
01:12:24,790 --> 01:12:26,806
(הדלת חרקה)

1045
01:12:30,092 --> 01:12:33,512
אל תעשה את זה! לא, אל תעשה את זה!
אל תעשה את זה.

1046
01:12:33,594 --> 01:12:35,833
אל תדבר בשבילי,
אל תדבר, אל תעשה את זה.

1047
01:12:35,914 --> 01:12:40,256
מר עלי, אתה יכול להירגע בבקשה?
למה אתה אומר את זה?

1048
01:12:40,990 --> 01:12:42,561
כי דברים רעים קורים.

1049
01:12:42,779 --> 01:12:45,350
אבל אז זה תלוי בך
אתה תצטרך את זה.

1050
01:12:45,431 --> 01:12:48,845
האם אתה יכול לשכנע אנשים
שאתה יכול לעשות את העבודה הזו?

1051
01:12:51,303 --> 01:12:52,986
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

1052
01:12:54,578 --> 01:12:58,086
כשאנשים פוגשים אותי לראשונה
בדרך כלל זה לא מתקבל טוב.

1053
01:12:58,167 --> 01:13:00,476
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

1054
01:13:00,762 --> 01:13:03,651
תן לזה להיות. אני רגיל לזה.

1055
01:13:05,440 --> 01:13:07,678
אולי הפעם זה יהיה אחרת.

1056
01:13:07,918 --> 01:13:11,910
זה ברור כמה אתה מוכשר.
רק שיהיה לך קצת ביטחון עצמי.

1057
01:13:11,991 --> 01:13:14,316
ובבקשה תירגע, בסדר?

1058
01:13:17,115 --> 01:13:18,861
תודה, מטרונית.

1059
01:13:19,922 --> 01:13:23,128
עכשיו אני אלך ואחכה לאדיל הודג'ה.
ואני אהיה רגוע.

1060
01:13:23,265 --> 01:13:26,313
-אתה יכול.
-כן, אני יכול.

1061
01:13:27,589 --> 01:13:28,732
אני יכול.

1062
01:13:30,200 --> 01:13:31,669
אני יכול.

1063
01:13:31,824 --> 01:13:34,824
(מוזיקה רגשית)

1064
01:13:51,835 --> 01:13:53,581
אתה שוב מתחבא כאן.

1065
01:14:00,649 --> 01:14:01,919
מה קרה, מה לא בסדר?

1066
01:14:04,625 --> 01:14:08,348
עשיתי דבר רע מאוד, דמיר.
-מה עשית?

1067
01:14:10,055 --> 01:14:13,134
שיקרתי לפרמן הודג'ה.
-אַתָה?

1068
01:14:14,393 --> 01:14:18,305
אז זה שקר מוחלט.
זה לא נחשב אבל…

1069
01:14:19,373 --> 01:14:20,977
הוא לא הבין.

1070
01:14:21,852 --> 01:14:23,281
גם אני לא שברתי את זה.

1071
01:14:24,522 --> 01:14:26,824
כָּך? אני עושה דברים כאלה כל יום.

1072
01:14:27,883 --> 01:14:30,439
-אבל אני לא אתה.
-אני יודע.

1073
01:14:30,725 --> 01:14:33,214
-אתה אדם ממש טוב.
-אוף!

1074
01:14:33,444 --> 01:14:37,357
בבקשה אל תגיד דברים כאלה.
אני אלך עכשיו, אני אודה.

1075
01:14:37,551 --> 01:14:40,035
מה עלי לומר?
אתה תלך ותודה בכל מקרה.

1076
01:14:40,116 --> 01:14:42,770
אלוהים, איך אתה יודע?

1077
01:14:42,851 --> 01:14:44,595
בגלל זה אני אוהב אותך כי.

1078
01:14:48,743 --> 01:14:51,117
כבן אדם, אני מתכוון כידיד.

1079
01:14:55,665 --> 01:14:57,252
אני צריך להגיד משהו?

1080
01:15:00,042 --> 01:15:02,193
אתה צודק בפעם הראשונה.

1081
01:15:02,578 --> 01:15:05,578
(מוזיקה)

1082
01:15:19,710 --> 01:15:22,377
חח, אתה כאן.
בואי איתי לשתי דקות.

1083
01:15:22,512 --> 01:15:25,178
-אני לא יכול לבוא.
-בוא לשתי דקות, זה מאוד חשוב.

1084
01:15:25,377 --> 01:15:27,520
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
-מַדוּעַ?

1085
01:15:27,924 --> 01:15:29,924
עדיל הודג'ה אמר לי לחכות כאן.

1086
01:15:30,889 --> 01:15:32,730
הו, פגשת את אדיל הודג'ה.

1087
01:15:32,994 --> 01:15:37,464
טוב, בסדר, מיד נחזור, מבטיחה.
קדימה.

1088
01:15:39,898 --> 01:15:44,382
ובכן, מה אם אני עושה את זה ככה?
אם אתקשר למזכירת המחלקה שלנו...

1089
01:15:44,581 --> 01:15:48,113
...עדיל הוקה איתי
אם הוא אמר שכן, הא?

1090
01:15:50,010 --> 01:15:53,486
-זה יכול להיות רעיון טוב.
-בסדר, אני מתקשר.

1091
01:15:56,977 --> 01:16:01,548
גולין. מצחוק שלי,
אני אשאל אותך משהו.

1092
01:16:02,436 --> 01:16:03,651
(נאזלי) כן.

1093
01:16:04,540 --> 01:16:08,620
(נאזלי) כן. אם עדיל הודג'ה יתקשר אליך...

1094
01:16:13,543 --> 01:16:17,797
שים בצד את תעודת הרופא שלך
תן לזה להיות, תחליט כאדם.

1095
01:16:18,779 --> 01:16:23,739
אוטיזם זו לא מחלה,
המוח שלהם פשוט עובד אחרת.

1096
01:16:24,078 --> 01:16:26,745
(הוגן) כמו שאמרתי
תן לעלי שישה חודשים...

1097
01:16:27,193 --> 01:16:29,154
...אני לוקח אחריות מלאה.

1098
01:16:29,235 --> 01:16:33,296
אם עלי טועה
גם אני אלך, האם זה מספיק?

1099
01:16:39,635 --> 01:16:42,897
בלי לדבר עם עלי ביי פעם אחת.
קיבלנו החלטה ועשינו טעות.

1100
01:16:42,978 --> 01:16:45,279
בואו לא נחזור על הטעות הזו, נכון?

1101
01:16:45,948 --> 01:16:47,345
בְּסֵדֶר.

1102
01:16:52,264 --> 01:16:53,788
תצחקי, בתי.

1103
01:16:54,759 --> 01:16:57,966
פגישה עם דוקטור עלי
אתה יכול להביא אותו לחדר שלך?

1104
01:17:09,857 --> 01:17:11,603
וואו!

1105
01:17:27,755 --> 01:17:30,121
הֵד! הֵד!

1106
01:17:31,070 --> 01:17:33,467
(היתה דפיקה בדלת)
בוא!

1107
01:17:34,865 --> 01:17:36,183
המורה שלי.

1108
01:17:41,676 --> 01:17:44,945
שלום מורה. תבוא?

1109
01:17:45,026 --> 01:17:48,026
(מוזיקת מתח)

1110
01:17:53,966 --> 01:17:56,665
Hocam, benim גודל söylemem
יש צורך במשהו.

1111
01:17:57,884 --> 01:18:00,717
אמליאטקי דרן פיקרי בנים דעגילדי.

1112
01:18:02,553 --> 01:18:03,791
זה היה שלו.

1113
01:18:07,117 --> 01:18:11,887
קל גלדי אויל סיז בני טבריק אדינס,
בן de söyleyemedim, çok özür dilerim.

1114
01:18:13,042 --> 01:18:15,176
Hatanı anladıysan sorun yok.

1115
01:18:18,722 --> 01:18:21,143
Benim ekibimde çalışacaksın öyle mi?

1116
01:18:24,289 --> 01:18:26,083
האם הוא העוזר החדש?

1117
01:18:29,723 --> 01:18:32,644
Sizden öğreneceğim çok şey
olduğu için heyecanlıyım.

1118
01:18:35,337 --> 01:18:37,845
Benden öğreneceğin tek şey...

1119
01:18:38,591 --> 01:18:41,384
...neden cerrah olamayacağın olur.

1120
01:18:43,173 --> 01:18:45,713
-המורה שלי?
-זו האמת.

1121
01:18:47,736 --> 01:18:51,760
סליחה אדוני, לוח
Ali Bey'i görmek istiyor da.

1122
01:18:53,831 --> 01:18:55,530
אתה יכול להפסיק.

1123
01:19:00,805 --> 01:19:01,869
עלי.

1124
01:19:01,950 --> 01:19:04,950
(מוזיקת מתח)

1125
01:19:14,055 --> 01:19:17,055
(מוזיקה...)

1126
01:19:31,904 --> 01:19:34,904
(...)

1127
01:19:44,253 --> 01:19:45,570
(דלת סגורה)

1128
01:19:51,440 --> 01:19:54,440
(מוזיקה)

1129
01:20:04,316 --> 01:20:09,806
(קול פרמן) מה תלמדו ממני
הדבר היחיד הוא למה אתה לא יכול להיות מנתח.

1130
01:20:10,029 --> 01:20:13,793
(ילד 1 קריינות) לך מפה,
אין לך מקום כאן.

1131
01:20:14,688 --> 01:20:18,438
(ילד 2 קול חיצוני) הבן שלי
אתה לא מבין? אין לזה מקום בינינו.

1132
01:20:21,692 --> 01:20:22,890
עלי.

1133
01:20:24,343 --> 01:20:26,017
בהצלחה לך.

1134
01:20:26,098 --> 01:20:29,098
(מוזיקה)

1135
01:20:40,496 --> 01:20:43,845
הנה לך. הנה לך.

1136
01:20:45,833 --> 01:20:50,016
הנה לך, מר עלי.
יאללה, גם אנחנו חיכינו לך.

1137
01:21:00,875 --> 01:21:06,240
מר עלי, למה אתה רוצה להיות מנתח?
אתה יכול לספר לנו

1138
01:21:06,321 --> 01:21:09,321
(מוזיקה רגשית)

1139
01:21:21,857 --> 01:21:23,159
(גניחות)

1140
01:21:23,491 --> 01:21:26,817
אל תפחד. מיד ניכנס ונצא, בסדר?

1141
01:21:30,984 --> 01:21:33,499
תראה, החוטים שם.

1142
01:21:33,675 --> 01:21:37,342
אז ניקח אותם ונעזוב
הם ישחקו איתך. האם זה קרה?

1143
01:21:37,870 --> 01:21:40,838
אתה מחכה כאן, אני אבוא מיד
אני אקח את זה ואחזור, בסדר?

1144
01:21:41,003 --> 01:21:44,003
(מוזיקה רגשית)

1145
01:21:51,942 --> 01:21:53,752
לא אמרתי לך לחכות שם?

1146
01:21:54,284 --> 01:21:56,929
(הקרשים רועדים)

1147
01:21:57,010 --> 01:22:02,548
(שריקת הרכבת נשמעת)

1148
01:22:11,161 --> 01:22:17,234
(הקרשים רועדים)

1149
01:22:21,661 --> 01:22:23,899
אל תפחד, עלי, אני כאן.

1150
01:22:23,987 --> 01:22:27,521
(הקרשים נופלים)

1151
01:22:37,487 --> 01:22:40,487
(מוזיקת מתח)

1152
01:22:49,089 --> 01:22:52,089
(מוזיקה רגשית)

1153
01:23:03,910 --> 01:23:05,846
אחי, קום.

1154
01:23:05,927 --> 01:23:08,927
(מוזיקה רגשית)

1155
01:23:28,644 --> 01:23:31,390
אל תלך לגן עדן אחי.

1156
01:23:33,894 --> 01:23:35,672
אל תלך אחי.

1157
01:23:35,753 --> 01:23:38,753
(מוזיקה רגשית)

1158
01:23:45,170 --> 01:23:48,087
לפתוח, לפתוח, לפתוח!

1159
01:23:54,877 --> 01:23:58,364
(הוגן) בוא, בוא, בוא.

1160
01:23:59,547 --> 01:24:01,015
תן לי לראות אם אתה בסדר?

1161
01:24:01,845 --> 01:24:05,560
(עדיל) בסדר, בסדר. תן לי את הצווארון.

1162
01:24:09,828 --> 01:24:12,042
(עדיל) תביא לכאן פנס, מהר!

1163
01:24:13,470 --> 01:24:16,470
(מוזיקה רגשית...)

1164
01:24:32,893 --> 01:24:35,893
(...)

1165
01:24:50,860 --> 01:24:53,860
(...)

1166
01:25:16,531 --> 01:25:23,431
(שתיקה)

1167
01:25:27,338 --> 01:25:28,631
עלי.

1168
01:25:33,529 --> 01:25:36,259
לפני 14 שנים ו-9 ימים...

1169
01:25:38,338 --> 01:25:39,838
...הארנב שלי הלך לגן עדן.

1170
01:25:43,075 --> 01:25:44,440
לא יכולתי להציל אותו.

1171
01:25:46,551 --> 01:25:48,186
אבל אח שלי היה איתי.

1172
01:25:49,615 --> 01:25:51,416
אח שלי הכי אהב אותי.

1173
01:25:52,221 --> 01:25:55,618
הלוואי שהיו לי חברים,
הוא רצה שאשחק איתם.

1174
01:26:00,548 --> 01:26:03,040
מסתבר שהוא עומד למות בגלל זה, לא ידעתי.

1175
01:26:10,423 --> 01:26:14,066
אם הייתי יודע, הייתי אומר לו...

1176
01:26:16,492 --> 01:26:17,841
...אחי...

1177
01:26:19,703 --> 01:26:23,544
...אני לא רוצה חברים,
אני רוצה רק אותך.

1178
01:26:25,289 --> 01:26:26,567
אל תלך.

1179
01:26:28,194 --> 01:26:31,869
הייתי אומר. אבל לא יכולתי לומר.

1180
01:26:34,062 --> 01:26:37,577
לפני 14 שנים ויום אחד
אח שלי הלך לגן עדן.

1181
01:26:38,581 --> 01:26:42,763
לא הארנב שלי ולא אחי יכלו לגדול.

1182
01:26:46,761 --> 01:26:48,984
אני רוצה שהילדים יגדלו.

1183
01:26:50,395 --> 01:26:52,895
אף אחד לא צריך ללכת לגן עדן לפני זמנו.

1184
01:26:53,493 --> 01:26:58,406
ואז הם גדלים, יש להם משפחות,
המשפחות שלהם מאוד אוהבות אותם.

1185
01:26:58,729 --> 01:27:01,268
יש אהבה בכל מקום, כמה נחמד זה יהיה.

1186
01:27:01,349 --> 01:27:04,349
(מוזיקה רגשית)

1187
01:27:09,253 --> 01:27:11,793
בגלל זה אני
אני רוצה להיות מנתח.

1188
01:27:11,874 --> 01:27:14,874
(מוזיקה רגשית)

1189
01:27:22,271 --> 01:27:24,096
וגם לקנות אופניים חדשים.

1190
01:27:30,562 --> 01:27:32,808
התנועה די כבדה כאן.

1191
01:27:32,889 --> 01:27:35,889
(מוזיקה רגשית...)

1192
01:27:50,826 --> 01:27:53,826
(...)

1193
01:28:05,127 --> 01:28:09,794
עוזר רופא זמני מהיום
אתה עובד בבית החולים שלנו.

1194
01:28:10,331 --> 01:28:12,411
ברוך הבא אלינו, מזל טוב.

1195
01:28:13,612 --> 01:28:20,075
(הם מוחאים כפיים)

1196
01:28:25,066 --> 01:28:31,966
(הם מוחאים כפיים)

1197
01:28:42,196 --> 01:28:43,569
(ברזל) מורה.

1198
01:28:44,969 --> 01:28:46,239
(הדלת נפתחה)

1199
01:28:46,921 --> 01:28:48,294
בוא עלי.

1200
01:28:50,620 --> 01:28:54,207
שלום חברים,
אני רוצה להכיר לך מישהו.

1201
01:28:54,511 --> 01:28:59,614
עוזר הרופא החדש שלנו. עלי,
אם אתה רוצה, הצג את עצמך בפני החברים שלך.

1202
01:29:07,280 --> 01:29:10,003
שלום, אני עוזר דוקטור עלי ופא.

1203
01:29:10,131 --> 01:29:12,282
אוניברסיטת 19 במאי
למדתי בפקולטה לרפואה.

1204
01:29:12,363 --> 01:29:14,512
בבית החולים האוניברסיטאי
סיימתי את ההתמחות שלי.

1205
01:29:14,593 --> 01:29:16,743
עדיין אין לי כתובת קבועה באיסטנבול.

1206
01:29:21,348 --> 01:29:24,055
אני מאוד אוהב ילדים, אני בגובה 1.80.

1207
01:29:31,256 --> 01:29:35,161
אני אשאיר אותך בשקט, תתכנס.
תהנה מהעבודה שלך.

1208
01:29:35,439 --> 01:29:37,169
(הדלת נפתחה)

1209
01:29:45,538 --> 01:29:47,284
אז שם המשפחה שלך הוא וופה.

1210
01:29:47,623 --> 01:29:50,480
כֵּן. נאמנות באהבה
זה אומר התמסרות.

1211
01:29:50,561 --> 01:29:53,461
זה גם תיכון מפורסם באיסטנבול
ושם המחוז.

1212
01:29:53,542 --> 01:29:55,803
-בוא לעוזרת.
תלושי המזון שלהם נעלמו.

1213
01:29:55,917 --> 01:29:59,980
מַסְפִּיק! היכרות
יש לך עוזר רופא.

1214
01:30:00,262 --> 01:30:02,389
הו, אתה נשמע חזק.

1215
01:30:03,322 --> 01:30:05,546
לדקה למבוגר בריא.
מספר הנשימות שניתנו...

1216
01:30:05,627 --> 01:30:09,120
...מכיוון שזה משתנה בין 12 ל-20,
בהתחשב בספירת הדציבלים שלך...

1217
01:30:09,201 --> 01:30:12,835
...בזבזת עשר נשימות בשבילי.
זה אומר שאכפת לך ממני.

1218
01:30:13,015 --> 01:30:14,618
תוֹדָה.

1219
01:30:21,563 --> 01:30:23,063
זה כלום.

1220
01:30:25,074 --> 01:30:26,646
(דלת סגורה)

1221
01:30:30,924 --> 01:30:34,543
שלום. ברוך הבא, אני דמיר.

1222
01:30:35,450 --> 01:30:37,831
-(עלי) עלי.
-בְּסֵדֶר.

1223
01:30:39,192 --> 01:30:40,430
(נאזלי) עלי.

1224
01:30:42,014 --> 01:30:44,276
ברוך הבא, שבי.

1225
01:30:44,357 --> 01:30:47,357
(מוזיקה)

1226
01:30:53,558 --> 01:30:56,050
רופא, קרובי משפחה של חולים
הם לעולם לא יקבלו את זה.

1227
01:30:56,131 --> 01:30:58,520
איזה רופא טוב
הם יתרגלו לזה כשהם יראו את זה.

1228
01:30:58,600 --> 01:31:00,568
זה לא קשור לכישורי רופא...

1229
01:31:00,649 --> 01:31:03,449
...מיומנויות התקשורת של הילד
ברמת בית הספר היסודי.

1230
01:31:03,537 --> 01:31:06,378
איך הילד הזה יקבל החלטות רציונליות?
איך הוא ידבר?

1231
01:31:06,459 --> 01:31:07,459
תלמד אותי אז.

1232
01:31:07,672 --> 01:31:10,230
בתור המורה שלך, יש רק דבר אחד
אני רוצה את זה ממך. הַרבֵּה?

1233
01:31:10,311 --> 01:31:12,537
אדוני, אתה לגמרי עם הרגשות שלך עכשיו.
אתה זז.

1234
01:31:12,618 --> 01:31:16,359
תראה, אם אתה משתמש בהיגיון שלך
אם היית זז...

1235
01:31:16,440 --> 01:31:18,732
...לא היית לוקח את הילד הזה למחלקה הזו.

1236
01:31:19,736 --> 01:31:21,269
הילד לא שייך לכאן.

1237
01:31:21,350 --> 01:31:23,373
זה מה שאמרו עליך גם.

1238
01:31:24,137 --> 01:31:28,248
שחצן, יהיר, בלתי נשלט...

1239
01:31:28,523 --> 01:31:30,590
מה עוד אמרו עליך?

1240
01:31:31,023 --> 01:31:32,756
אבל מה הם אומרים עכשיו?

1241
01:31:32,837 --> 01:31:35,679
הוא המנתח הכי טוב בבית החולים הזה, נכון?

1242
01:31:37,066 --> 01:31:39,717
(מוזיקה)

1243
01:31:49,142 --> 01:31:50,348
צו...

1244
01:31:51,723 --> 01:31:52,723
...בן...

1245
01:31:53,508 --> 01:31:58,034
...קח את הילד הזה איתך,
תשמור על עצמך, תחנך.

1246
01:31:58,387 --> 01:32:01,587
תהיה אח גדול אם צריך,
כמו שעשיתי לך.

1247
01:32:02,654 --> 01:32:05,518
אפילו אתה לא תאמין לתוצאות.

1248
01:32:05,840 --> 01:32:08,467
(מוזיקה...)

1249
01:32:23,652 --> 01:32:26,508
(...)

1250
01:32:44,223 --> 01:32:47,032
(מוזיקת מתח...)

1251
01:33:02,239 --> 01:33:04,985
(...)

1252
01:33:19,355 --> 01:33:22,291
(...)

1253
01:33:37,872 --> 01:33:39,585
מר טנג'ו...

1254
01:33:46,890 --> 01:33:49,739
איפה אתה?
לא יכולתי לעמוד בזה. היה לי קשה להיות סבלני.

1255
01:33:49,820 --> 01:33:53,062
אתה רק שואל אותי.
-אתה חושב מה שאני חושב?

1256
01:33:54,820 --> 01:33:55,994
חֲנִינָה.

1257
01:34:00,427 --> 01:34:02,048
אתה בא איתי.

1258
01:34:03,576 --> 01:34:06,338
(מוזיקת מתח)

1259
01:34:15,970 --> 01:34:17,572
אדיל הוקה נגמר.

1260
01:34:17,653 --> 01:34:19,471
מיין בליז נגמר.

1261
01:34:19,750 --> 01:34:22,396
תראה, זה בלתי אפשרי שהילד הזה לא יעשה טעויות...

1262
01:34:22,668 --> 01:34:26,210
...וכשאתה עושה טעות
החבל של עדיל יימשך.

1263
01:34:26,497 --> 01:34:30,856
אם אדיל ילך, בליז תקנה את בית החולים הזה.
זה לא יכול להסתובב אפילו לשנייה.

1264
01:34:31,007 --> 01:34:33,207
הוא יצטרך להשאיר לי הכל.

1265
01:34:33,983 --> 01:34:38,244
ספארק, אני יותר
אני לא רוצה לחכות.

1266
01:34:38,606 --> 01:34:39,796
גם אני.

1267
01:34:40,774 --> 01:34:42,306
ואז הנוסחה היא...

1268
01:34:42,592 --> 01:34:45,464
...עלי הכל
הוא יבלבל את זה...

1269
01:34:45,627 --> 01:34:48,333
...ובסוף בית החולים יישאר לנו.

1270
01:34:49,689 --> 01:34:52,111
אבל השאלה העיקרית שלי היא זו...

1271
01:34:52,436 --> 01:34:56,754
...אתה עושה כמיטב יכולתך
אתה מבטיח לעשות הכל?

1272
01:34:57,998 --> 01:34:59,546
דבר הרופא הראשי.

1273
01:35:00,189 --> 01:35:02,316
בסדר, אז...

1274
01:35:08,611 --> 01:35:10,388
צפו וראו.

1275
01:35:14,596 --> 01:35:15,850
(דלת סגורה)

1276
01:35:19,021 --> 01:35:20,187
(דופק בדלת)

1277
01:35:25,748 --> 01:35:27,565
אתה עדיין כאן?

1278
01:35:29,929 --> 01:35:31,429
לאן הייתי אמור ללכת?

1279
01:35:31,510 --> 01:35:33,910
עד כמה שידוע לי
מר פרמן, קצת מאוחר יותר...

1280
01:35:33,991 --> 01:35:36,561
...עם כל הצוות שלו
הוא יעבור ניתוח.

1281
01:35:37,001 --> 01:35:41,977
אז אתה יכול להיכנס גם אם אתה רוצה.

1282
01:35:44,277 --> 01:35:47,149
-אפשר גם להיכנס?
-כֵּן.

1283
01:35:47,793 --> 01:35:50,399
אתה עכשיו רופא בבית החולים הזה.

1284
01:36:03,172 --> 01:36:04,608
(עדיל צוחק)

1285
01:36:08,494 --> 01:36:11,160
(מוזיקה אופטימית...)

1286
01:36:26,087 --> 01:36:28,918
(...)

1287
01:36:43,361 --> 01:36:46,027
(...)

1288
01:37:01,728 --> 01:37:04,454
(מוזיקה אופטימית)

1289
01:37:17,740 --> 01:37:19,104
(צו) ספנץ'.

1290
01:37:20,260 --> 01:37:23,180
(קול יחידת תמיכת חיים)

1291
01:37:29,094 --> 01:37:31,768
(מוזיקה...)

1292
01:37:46,252 --> 01:37:49,007
(...)

1293
01:38:05,084 --> 01:38:06,350
(צו) שואף.

1294
01:38:06,512 --> 01:38:08,147
(צו) עלי, לא אמרתי לך.

1295
01:38:10,913 --> 01:38:13,040
(צו) הנה אתה
הזמנתי אותך לצפות.

1296
01:38:14,000 --> 01:38:17,457
(צו) אתה לא שייך לכאן
לראות את זה במו עיניך.

1297
01:38:23,728 --> 01:38:27,953
(פרמן) אם תעבוד בצוות שלי,
לא תיגע בכלום בבית החולים הזה.

1298
01:38:28,207 --> 01:38:31,714
(צו) עד תום התקופה הזמנית
אתה תבין בעצמך שאתה לא שייך לכאן.

1299
01:38:32,457 --> 01:38:36,263
(פרמן) עכשיו לך לפינה וצפה.

1300
01:38:37,069 --> 01:38:39,640
(מוזיקה רגשית)

1301
01:38:45,858 --> 01:38:46,858
(צו) קדימה.

1302
01:38:47,407 --> 01:38:49,867
(מוזיקה רגשית...)

1303
01:39:04,360 --> 01:39:07,224
(...)

1304
01:39:18,335 --> 01:39:19,602
(צו) שואף.

1305
01:39:19,733 --> 01:39:20,733
(צו) דמיר.

1306
01:39:20,814 --> 01:39:23,394
(מוזיקה רגשית...)

1307
01:39:38,137 --> 01:39:40,720
(...)

1308
01:39:54,301 --> 01:39:55,301
(נאזלי) עלי.

1309
01:39:56,738 --> 01:39:58,376
יש מישהו?

1310
01:40:10,628 --> 01:40:11,628
אתה בסדר?

1311
01:40:13,612 --> 01:40:15,424
אל תסתכל על פרמן הודג'ה.

1312
01:40:15,505 --> 01:40:18,124
הוא קצת קשוח, מעצבן...

1313
01:40:18,398 --> 01:40:19,932
אבל יש לו לב זהב.

1314
01:40:20,013 --> 01:40:22,358
תראה, הוא יתרגל אליך בעוד כמה ימים.

1315
01:40:25,397 --> 01:40:27,286
אתה מנסה להיות חבר איתי?

1316
01:40:29,044 --> 01:40:30,218
אז אני לא יודע.

1317
01:40:31,246 --> 01:40:34,712
אנחנו באותה צוות. חבר
לא היה נחמד אם היינו?

1318
01:40:34,955 --> 01:40:36,534
אני לא בטוח. אתה נראה כמו אדם מסובך.

1319
01:40:36,629 --> 01:40:37,629
אֲנִי?

1320
01:40:38,217 --> 01:40:40,468
-האם אני מבולבל?
-כֵּן.

1321
01:40:40,549 --> 01:40:42,232
התייחסת אליי רע כשראית אותי לראשונה.

1322
01:40:42,313 --> 01:40:44,608
אז התנהגת יפה, עכשיו
אתה מתנהג יותר טוב.

1323
01:40:44,689 --> 01:40:46,416
אני לא מבין איזה מהם אמיתי.

1324
01:40:48,128 --> 01:40:49,128
זו האמת.

1325
01:40:49,209 --> 01:40:50,209
האם הקודמים היו מזויפים?

1326
01:40:50,290 --> 01:40:52,656
זה לא ככה--
-אז למה התנהגת ככה?

1327
01:40:52,821 --> 01:40:55,103
-אז אתה--
-אני מוזר. בגלל זה אתה מבולבל?

1328
01:40:55,184 --> 01:40:56,184
לא לא!

1329
01:40:56,265 --> 01:40:58,941
-זה לא חשוב. אני רגיל לזה.
-לַחֲכוֹת!

1330
01:40:59,260 --> 01:41:00,260
בְּסֵדֶר.

1331
01:41:00,459 --> 01:41:02,419
תפסיק, בסדר, תפסיק.

1332
01:41:03,288 --> 01:41:04,421
שוב אני לא מבין.

1333
01:41:04,946 --> 01:41:08,679
בְּסֵדֶר. כן, אני מקבל.
אתה קצת מוזר...

1334
01:41:09,346 --> 01:41:10,825
...אבל אתה צודק.

1335
01:41:11,726 --> 01:41:15,590
תראה עלי, אני היום
היה לי יום מאוד קשה.

1336
01:41:15,920 --> 01:41:18,520
יכול להיות שהייתי קצת לא מאוזן.

1337
01:41:19,737 --> 01:41:23,369
בואו נעשה את זה ככה, בואו נתחיל מחדש, נכון?

1338
01:41:29,180 --> 01:41:31,489
שלום, אני Nazlı.

1339
01:41:31,873 --> 01:41:33,873
אני מניח שגם אתה העוזר החדש.

1340
01:41:35,917 --> 01:41:37,337
שלום, אני עלי.

1341
01:41:37,490 --> 01:41:40,648
אני שמח, עלי. ברוכים הבאים אלינו.

1342
01:41:42,184 --> 01:41:44,243
(Nazlı) אני חושב שנסתדר טוב מאוד.

1343
01:41:44,545 --> 01:41:45,774
מה אתה חושב?

1344
01:41:45,855 --> 01:41:47,833
שהוא אוהב לגעת באנשים.

1345
01:41:48,921 --> 01:41:51,675
אני כל כך מצטער. אֲנִי מִצטַעֵר.

1346
01:41:53,458 --> 01:41:55,362
אבל זו הייתה התחלה טובה.

1347
01:41:57,567 --> 01:42:00,996
אז אני אלך בלי לקלקל את זה.

1348
01:42:02,770 --> 01:42:04,899
-נתראה מאוחר יותר.
-(עלי) להתראות.

1349
01:42:05,696 --> 01:42:08,132
(מוזיקה רגשית...)

1350
01:42:23,709 --> 01:42:26,200
(...)

1351
01:42:30,888 --> 01:42:32,384
(אחות) קח את ה'משמרת' של כולם
אנחנו עובדים.

1352
01:42:32,465 --> 01:42:34,309
(אחות) קצת יותר חסר אנוכיות
אני חושב שאולי.

1353
01:42:34,390 --> 01:42:37,265
אחות, את יכולה להסתכל?

1354
01:42:37,760 --> 01:42:39,038
הנה לך, אדוני.

1355
01:42:40,442 --> 01:42:41,860
מה קרה בניתוח?

1356
01:42:41,941 --> 01:42:43,676
זה הלך טוב. עשינו את הניתוח.

1357
01:42:43,757 --> 01:42:45,291
אני שואל על עלי. מה עלי עשה?

1358
01:42:45,372 --> 01:42:46,803
עלי לא עשה כלום.

1359
01:42:47,307 --> 01:42:48,732
מה זאת אומרת הוא לא עשה כלום?

1360
01:42:48,813 --> 01:42:51,605
הוא לא עשה זאת. פרמן הודג'ה
הוא לא נתן לזה לגעת בכלום.

1361
01:42:53,181 --> 01:42:55,573
כל הזמן שאתה כאן
אתה תצפה בניתוח מהצד.

1362
01:42:55,654 --> 01:42:57,591
"אתה לא תיגע בכלום," הוא אמר.

1363
01:42:57,758 --> 01:42:58,758
הוא אסר את זה.

1364
01:42:59,774 --> 01:43:00,774
בוקר טוב מותק שלי.

1365
01:43:02,286 --> 01:43:04,206
אתה יכול לחזור לעבודה.

1366
01:43:04,287 --> 01:43:06,420
-בסדר, אדוני.
-גברת האחות...

1367
01:43:07,854 --> 01:43:09,912
...אל תגיד כלום.

1368
01:43:10,079 --> 01:43:11,079
בְּסֵדֶר.

1369
01:43:11,376 --> 01:43:14,114
(מוזיקת מתח...)

1370
01:43:29,028 --> 01:43:31,822
(...)

1371
01:43:35,456 --> 01:43:36,734
יצאתם לצאת?

1372
01:43:37,284 --> 01:43:38,284
(דלת סגורה)

1373
01:43:38,426 --> 01:43:40,775
אני נשבע, אני לא אעזוב אותך בלי לברך אותך.

1374
01:43:43,519 --> 01:43:44,853
אני מקשיב, Kıvılcım.

1375
01:43:44,996 --> 01:43:47,983
אתה יודע, קינאתי בך היום.

1376
01:43:48,253 --> 01:43:49,502
אני נשבע, בראבו.

1377
01:43:49,590 --> 01:43:50,590
מאיפה?

1378
01:43:51,296 --> 01:43:52,835
(Kıvılcım) למה?

1379
01:43:52,979 --> 01:43:57,038
בגלל שאדיל ביי הקריב את עצמו,
ואמרת 'בסדר'.

1380
01:43:58,226 --> 01:44:00,359
מה זה קשור אליי, Kıvılcım?

1381
01:44:01,411 --> 01:44:04,038
מה זה קשור אליך?

1382
01:44:04,491 --> 01:44:07,162
בליז, אם אדיל ביי ילך
מה תעשה

1383
01:44:08,396 --> 01:44:09,796
האם אי פעם חשבת על זה?

1384
01:44:10,213 --> 01:44:15,042
בית חולים בן 30 שנה של מיליון דולר
למה כולם אמרו 'בסדר' שתשתלט?

1385
01:44:15,242 --> 01:44:20,453
משקיעים, נותני חסות,
כל המועצה, כולם.

1386
01:44:20,769 --> 01:44:22,569
כי מר עדיל הוא האחראי.

1387
01:44:22,967 --> 01:44:24,943
זה בגלל שהם סומכים עליו.

1388
01:44:25,515 --> 01:44:28,471
בקיצור, בהעסקת עלי היום...

1389
01:44:28,552 --> 01:44:31,749
...לא אדיל ביי,
אתה בעצם מסכנת את עצמך.

1390
01:44:32,046 --> 01:44:35,636
אבל באמת בראבו. את ילדה אמיצה.

1391
01:44:37,085 --> 01:44:40,760
אתה יודע, אם אבא שלך היה כאן...

1392
01:44:42,240 --> 01:44:44,088
...הוא יהיה גאה בך.

1393
01:44:50,678 --> 01:44:52,638
לילה טוב מתוקה.

1394
01:44:53,286 --> 01:44:56,214
(מוזיקת מתח)

1395
01:45:05,638 --> 01:45:07,510
עשיתי כמיטב יכולתי.

1396
01:45:08,034 --> 01:45:10,570
השארתי פצצה קטנה
הביטחון העצמי של בליז.

1397
01:45:10,651 --> 01:45:12,359
זה היה כל כך קל?

1398
01:45:13,844 --> 01:45:15,911
רק לראות את הפנים שלי מספיק לו.

1399
01:45:15,992 --> 01:45:17,569
אחרי הכל, אני אמו החורגת.

1400
01:45:17,839 --> 01:45:20,692
בעצם, תן לי לספר לך. מה עשית עלי?

1401
01:45:21,137 --> 01:45:23,529
אני עומד לשלוח אותו לדרכו האחרונה.

1402
01:45:23,846 --> 01:45:25,387
גָדוֹל.

1403
01:45:27,360 --> 01:45:29,661
-נתראה מאוחר יותר.
-בואי נתראה מאוחר יותר.

1404
01:45:30,223 --> 01:45:32,778
(מוזיקת מתח)

1405
01:45:41,479 --> 01:45:42,479
אתה...

1406
01:45:45,114 --> 01:45:47,761
החליפו בגדים, שימו את הסינר,
אתה בא איתי

1407
01:45:50,130 --> 01:45:51,130
קדימה.

1408
01:45:51,293 --> 01:45:53,935
(מוזיקת מתח)

1409
01:45:59,760 --> 01:46:03,584
CRP, סך חלבון, הכל נמוך.
האם היית נראה נאזלי?

1410
01:46:04,892 --> 01:46:05,892
המורה שלי.

1411
01:46:05,973 --> 01:46:09,107
זה נווין האנים בשנת 1014
אני רוצה CT בטן.

1412
01:46:09,308 --> 01:46:10,308
כמובן, אדוני.

1413
01:46:11,550 --> 01:46:12,550
מר פרמן...

1414
01:46:14,124 --> 01:46:16,909
(מוזיקת מתח)

1415
01:46:19,049 --> 01:46:21,065
הו, המלחמה ההיא כבר אבודה.

1416
01:46:21,335 --> 01:46:22,335
אני לא מבין?

1417
01:46:22,581 --> 01:46:25,795
מדובר בגיוס הילד הזה.
אני שואל את הרעיונות החכמים שלך...

1418
01:46:25,876 --> 01:46:28,248
...לעצמך עכשיו
עדיף שתשמור אותו.

1419
01:46:29,177 --> 01:46:31,006
כי עלי התקבל לעבודה...

1420
01:46:31,347 --> 01:46:33,318
...והוא עובד בצוות שלך.

1421
01:46:33,944 --> 01:46:36,593
אז עכשיו העניין סגור.
כדאי שתקבל את זה.

1422
01:46:38,198 --> 01:46:40,665
איך הגעת לרעיון שלא קיבלתי את זה?

1423
01:46:44,690 --> 01:46:47,957
לעלי אין כלום
אמרת שלא תיגע בזה.

1424
01:46:48,038 --> 01:46:49,213
כן, אמרתי את זה.

1425
01:46:50,201 --> 01:46:53,535
עם כל מה שיוצא לי מהפה
אתה כזה מעוניין?

1426
01:46:54,120 --> 01:46:58,048
פרמן ביי, משחקי מילים
בוא לא נעשה את זה, בסדר?

1427
01:46:58,513 --> 01:47:00,894
אם עלי עובד כאן
זה יעבוד כמו כולם.

1428
01:47:01,073 --> 01:47:04,946
מה אתה נותן לעוזרים האחרים שלך לעשות?
אתה תיתן לו אותו דבר, בסדר?

1429
01:47:05,251 --> 01:47:08,449
אני הצוות. אני מחליט את זה.

1430
01:47:09,667 --> 01:47:11,024
הצוות הוא גם שלך...

1431
01:47:11,548 --> 01:47:14,467
אתה יודע, אני ראש המחלקה כאן,
אמרתי מנקודת מבט זו.

1432
01:47:16,523 --> 01:47:20,794
אם אתה רוצה, אתה יכול להתחרט על זה מול העוזרים שלך.
אל תגיד שום דבר שאתה מתכוון, בסדר?

1433
01:47:25,239 --> 01:47:29,135
(טנגו) תראה, כולכם כאן.
אתה עובד איתי, בסדר?

1434
01:47:29,263 --> 01:47:31,845
(טנגו) דמיר, נאזלי...

1435
01:47:33,087 --> 01:47:36,392
(טנגו) עשה זאת ביסודיות
תוודא שאתה מבין בסדר?

1436
01:47:36,895 --> 01:47:37,895
בסדר אדוני.

1437
01:47:37,976 --> 01:47:39,950
עלי לא שונה ממך כאן.

1438
01:47:40,054 --> 01:47:42,310
אתה באמת מאמין למה שאתה אומר?

1439
01:47:42,391 --> 01:47:43,391
בְּהֶחלֵט.

1440
01:47:46,531 --> 01:47:47,531
בְּסֵדֶר.

1441
01:47:49,701 --> 01:47:51,351
ביקשת את זה.

1442
01:47:57,805 --> 01:47:59,035
בוא איתי.

1443
01:47:59,513 --> 01:48:02,354
כולכם! קדימה!

1444
01:48:02,748 --> 01:48:05,390
(מוזיקת מתח...)

1445
01:48:20,152 --> 01:48:22,879
(...)

1446
01:48:24,280 --> 01:48:25,813
(הם מדברים שוב ושוב)

1447
01:48:26,153 --> 01:48:28,192
(צפירת אמבולנס נשמעת)

1448
01:48:28,854 --> 01:48:30,457
-המורה!
-המורה שלי!

1449
01:48:30,537 --> 01:48:31,537
כן, מה זה?

1450
01:48:31,688 --> 01:48:33,325
תאונת אוטובוס טראומטית.

1451
01:48:33,500 --> 01:48:34,500
מצב כללי?

1452
01:48:34,581 --> 01:48:37,041
37 פצועים קל, 9 פצועים קשה, 1 לשעבר.

1453
01:48:37,122 --> 01:48:38,989
Nazlı, Demir לחדר הניתוח.

1454
01:48:43,385 --> 01:48:45,344
אתה רוצה להיות רופא, הא?

1455
01:48:47,079 --> 01:48:49,301
כמו כן, אתה רוצה להיות מנתח.

1456
01:48:50,861 --> 01:48:52,504
אני אומר לך עלי.

1457
01:48:53,869 --> 01:48:55,889
האם אתה רוצה להיות מנתח?

1458
01:48:58,655 --> 01:49:00,401
הנה ההזדמנות שלך.

1459
01:49:03,057 --> 01:49:04,589
(אישה) פרמן הודג'ה שלי!

1460
01:49:04,886 --> 01:49:07,639
(מוזיקת מתח)

1461
01:49:21,672 --> 01:49:25,570
(צליל הכרזת בית החולים)

1462
01:49:26,495 --> 01:49:29,105
(הם מדברים שוב ושוב)

1463
01:49:29,420 --> 01:49:32,023
(מוזיקת מתח)

1464
01:49:44,134 --> 01:49:46,576
(הם מדברים שוב ושוב)

1465
01:49:46,724 --> 01:49:49,374
(מוזיקת מתח)

1466
01:50:01,437 --> 01:50:04,111
(הם מדברים שוב ושוב)

1467
01:50:04,192 --> 01:50:06,234
(מוזיקת מתח)

1468
01:50:06,837 --> 01:50:10,014
-(זכר) 240
-(אישה) מוכן, אדוני. לָצֵאת.

1469
01:50:10,733 --> 01:50:13,288
(הם מדברים שוב ושוב)

1470
01:50:13,369 --> 01:50:15,966
(מוזיקת מתח)

1471
01:50:19,879 --> 01:50:21,537
(זכר) אני לא יכול לקבל דופק מהמטופל.

1472
01:50:21,618 --> 01:50:24,011
עוד חמש יחידות של אפס דם שלילי למיון.

1473
01:50:24,092 --> 01:50:25,361
דחוף דחוף!

1474
01:50:25,572 --> 01:50:26,572
באתי, אדוני.

1475
01:50:26,653 --> 01:50:28,447
-המטופל חזר. לטיפול נמרץ.
-בְּסֵדֶר.

1476
01:50:28,900 --> 01:50:31,061
אני בחדר ניתוח, סלבי.
-בסדר, אדוני.

1477
01:50:31,142 --> 01:50:32,790
-(אישה) אחות סלבי.
-אֲדוֹנִי?

1478
01:50:32,871 --> 01:50:34,867
אני לא יכול לקחת דופק ולחץ דם מהמטופל.

1479
01:50:35,076 --> 01:50:37,702
(הם מדברים שוב ושוב)

1480
01:50:38,667 --> 01:50:41,883
דוקטור, מספר שתיים.
לא ניתן לקחת מהמטופל דופק ולחץ דם.

1481
01:50:41,964 --> 01:50:43,764
הוא צריך לעבור אינטובציה דחוף.

1482
01:50:44,354 --> 01:50:47,100
רופא, חירום, חולה חירום.

1483
01:50:47,334 --> 01:50:50,869
(סלבי) דחוף! המצב דחוף, דוקטור.
הוא צריך לעבור אינטובציה.

1484
01:50:50,950 --> 01:50:53,631
דוקטור, זה מקרה חירום.
תוכל בבקשה להעיף מבט?

1485
01:50:56,700 --> 01:50:59,607
קדימה. המטופל צריך לעבור אינטובציה.

1486
01:51:00,516 --> 01:51:03,270
(מוזיקת מתח)

1487
01:51:08,128 --> 01:51:09,841
הדופק שלו איטי מדי.

1488
01:51:12,424 --> 01:51:15,557
דוקטור, למה אתה עומד שם?
קדימה!

1489
01:51:15,638 --> 01:51:18,474
תעשה משהו!
המטופל צריך לעבור אינטובציה.

1490
01:51:18,555 --> 01:51:20,517
(סלבי) דוקטור, אתה בסדר?

1491
01:51:20,902 --> 01:51:23,640
(מוזיקת מתח...)

1492
01:51:38,103 --> 01:51:40,529
(...)

1493
01:51:44,821 --> 01:51:48,421
כותרת משנה מפורטת של סדרה זו
מאת FOX TV...

1494
01:51:48,502 --> 01:51:51,502
...לעמותת תיאור השמע
זה נבנה.

1495
01:51:51,583 --> 01:51:54,083
www.sebeder.org

1496
01:51:54,164 --> 01:51:58,497
מתרגמי כתוביות מפורטים:
Ayhan Özgören - בלגין ילמז...

1497
01:51:58,578 --> 01:52:01,512
...Bülent Temür - Çağıl Doğan -
Çağrı Doğan

1498
01:52:01,593 --> 01:52:03,700
בדיקה אחרונה: אלה קורגן

1499
01:52:03,781 --> 01:52:06,114
הפקה טכנית: Yeni Gökdelen Tercüme

1500
01:52:06,195 --> 01:52:09,091
(מוזיקת קרדיט...)

1501
01:52:24,152 --> 01:52:27,104
(...)

1502
01:52:42,204 --> 01:52:45,139
(...)

1503
01:53:00,364 --> 01:53:02,817
(מוזיקת קרדיט...)

1504
01:53:17,119 --> 01:53:19,867
(...)
